1 00:00:12,792 --> 00:00:16,792 www.titlovi.com 2 00:00:19,792 --> 00:00:22,041 d d 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,917 - Sopra le nuvole, tutto è puro, 4 00:00:26,000 --> 00:00:27,625 bellissimo. 5 00:00:27,709 --> 00:00:31,417 A volte mi chiedo... 6 00:00:31,500 --> 00:00:35,083 perché mai qualcuno dovrebbe farlo? vuoi tornare a terra? 7 00:00:39,583 --> 00:00:46,792 d d 8 00:01:06,583 --> 00:01:13,709 d d 9 00:01:34,542 --> 00:01:41,542 d d 10 00:01:47,625 --> 00:01:55,500 d d 11 00:02:09,208 --> 00:02:16,166 d d 12 00:02:23,041 --> 00:02:25,291 - d E che dire d 13 00:02:25,375 --> 00:02:27,041 d Tutto l'amore d 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,041 d E che dire d 15 00:02:29,125 --> 00:02:31,375 d Le cose che abbiamo detto d 16 00:02:31,458 --> 00:02:33,500 d E che dire d 17 00:02:33,583 --> 00:02:35,500 d I posti in cui siamo stati d 18 00:02:35,583 --> 00:02:36,834 d E tutti loro...d 19 00:02:41,625 --> 00:02:44,083 - Posso essere onesto con te? Matt? 20 00:02:44,166 --> 00:02:46,375 - Certo, Lisa, vai avanti. 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,208 - Sai, ti stavo aspettando per chiedermi un appuntamento 22 00:02:49,291 --> 00:02:51,208 da quando è iniziata la scuola di medicina. 23 00:02:51,291 --> 00:02:53,125 Ti sei preso il tuo tempo fino a stasera. 24 00:02:53,208 --> 00:02:55,000 - In realtà stavo solo aspettando per un'occasione speciale... 25 00:02:55,083 --> 00:02:56,750 - Ma se ci stai provando per impressionarmi 26 00:02:56,834 --> 00:02:58,709 con questa macchina costosa, allora... 27 00:02:58,792 --> 00:03:01,375 Penso che potresti semplicemente hai la ragazza sbagliata. 28 00:03:02,166 --> 00:03:04,500 - Oh, Lisa, non lo sono, sul serio. 29 00:03:04,583 --> 00:03:06,500 Questa era l'unica macchina lasciato a casa. 30 00:03:08,208 --> 00:03:10,125 - Mi dispiace...credo sarebbe semplicemente meglio 31 00:03:10,208 --> 00:03:12,208 se mi riporti a casa. 32 00:03:12,834 --> 00:03:14,291 - Oh... andiamo. 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,333 Lisa, Non avevo scelta riguardo all'auto. 34 00:03:15,417 --> 00:03:17,959 Mia madre mi ucciderà quando lo scopre 35 00:03:18,041 --> 00:03:19,959 L'ho preso per questo vacanza di tre giorni. 36 00:03:20,041 --> 00:03:22,375 [La canzone pop continua alla radio] 37 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Lisa? 38 00:03:26,166 --> 00:03:27,667 Accidenti. 39 00:03:27,750 --> 00:03:30,625 Ti sto solo prendendo in giro. 40 00:03:34,000 --> 00:03:35,834 I'm sorry, Matt, it's just... 41 00:03:35,917 --> 00:03:38,291 this car probably costs more than the house I grew up in. 42 00:03:38,375 --> 00:03:39,291 - I seriously doubt that. 43 00:03:39,375 --> 00:03:42,000 - Oh, guarda, è di mio padre chiamando da Toronto. 44 00:03:42,083 --> 00:03:43,959 Maybe you want to ask him. 45 00:03:44,041 --> 00:03:44,959 Hey, Dad, just a few hours da quando me ne sono andato. 46 00:03:45,041 --> 00:03:47,458 Ti manco già? 47 00:03:47,542 --> 00:03:48,583 -Oh tesoro, sai che lo faccio sempre. 48 00:03:48,667 --> 00:03:51,959 Ma in questo momento ne ho bisogno sapere se per caso 49 00:03:52,041 --> 00:03:53,417 hai lasciato dei soldi qui. 50 00:03:53,500 --> 00:03:57,208 - Temo di aver ordinato some drugs for my asthma. 51 00:03:57,291 --> 00:03:59,166 Ma ora non posso pagare il ragazzo delle consegne 52 00:03:59,250 --> 00:04:00,959 perché non ce l'ho fatta al bancomat oggi. 53 00:04:01,041 --> 00:04:03,500 Sfortunatamente, the neighbors are out too. 54 00:04:03,583 --> 00:04:05,667 Ma comunque, I only need like, 10 bucks. 55 00:04:05,750 --> 00:04:08,125 - Senta, signor Murphy, Devo andare. 56 00:04:08,208 --> 00:04:09,959 Basta ordinare di nuovo quando te lo puoi permettere. 57 00:04:10,041 --> 00:04:12,291 Dad, let me talk to this guy. 58 00:04:12,375 --> 00:04:14,625 Maybe there are a few dollars nel cassetto della mia camera da letto. 59 00:04:14,709 --> 00:04:15,959 - Va bene, ecco. Mia figlia per te. 60 00:04:16,041 --> 00:04:19,000 - Eh... 61 00:04:19,083 --> 00:04:21,291 Ottimo, Lisa Murphy. 62 00:04:22,125 --> 00:04:24,542 David Spencer, is that you? 63 00:04:24,625 --> 00:04:27,750 Wow, non ci parliamo da allora hai rotto con Katie. 64 00:04:27,834 --> 00:04:29,333 Vergogna. 65 00:04:29,417 --> 00:04:31,792 Ascolta Davide, posso pagarlo online? 66 00:04:31,875 --> 00:04:33,333 Ho questo sistema bancario cosa dell'app sul mio telefono. 67 00:04:33,417 --> 00:04:35,083 Dovrebbe bastare pochi minuti. 68 00:04:35,166 --> 00:04:37,291 - Ehm... no. 69 00:04:37,375 --> 00:04:38,709 Non posso farlo Murphy. 70 00:04:38,792 --> 00:04:40,709 Sai cosa? 71 00:04:40,792 --> 00:04:44,750 Sembri quasi altrettanto disperato come faceva sempre Katie. 72 00:04:44,834 --> 00:04:46,375 - Divertente, David. Disperato è giusto 73 00:04:46,458 --> 00:04:49,333 quello che pensavo quando ho visto quel tuo video. 74 00:04:49,417 --> 00:04:50,417 Sai, quello dove sei ubriaco e nudo 75 00:04:50,500 --> 00:04:53,458 e ho provato a farlo con Il pastore tedesco di Katie? 76 00:04:56,000 --> 00:04:57,750 Intendo, thank God the poor animal 77 00:04:57,834 --> 00:04:59,709 managed to get away in time. 78 00:04:59,792 --> 00:05:00,959 - Tu, ehm... 79 00:05:01,041 --> 00:05:04,458 you still got that video? 80 00:05:04,542 --> 00:05:05,125 - Adesso ricordo. 81 00:05:05,208 --> 00:05:07,875 You weren't totally naked. 82 00:05:07,959 --> 00:05:11,417 Quelli li indossavi yellow neon tennis socks. 83 00:05:11,500 --> 00:05:13,291 Dovrebbe ottenere qualche clic su YouTube. 84 00:05:13,375 --> 00:05:15,083 Ehm... 85 00:05:15,166 --> 00:05:16,542 Uh, Lisa, non farlo. 86 00:05:16,625 --> 00:05:17,375 Ehm, signor Murphy, 87 00:05:17,458 --> 00:05:19,083 dimentica e basta per quanto riguarda i soldi, ok? 88 00:05:19,166 --> 00:05:22,166 Merry Christmas to you, sir. 89 00:05:25,959 --> 00:05:27,417 - Va tutto bene, papà. 90 00:05:27,500 --> 00:05:28,375 Ricordati solo di riempire le tue medicine, ok? 91 00:05:28,458 --> 00:05:31,542 - Promesso. Talk to you on New Years Eve. 92 00:05:31,625 --> 00:05:33,083 Abbi cura di te, tesoro. 93 00:05:33,166 --> 00:05:34,542 - Anche tu, papà. 94 00:05:34,625 --> 00:05:36,208 - Ricordamelo di non farlo mai ti spunta fuori. 95 00:05:43,625 --> 00:05:46,667 - Ehi... siamo appena entrati un aeroporto? 96 00:05:48,667 --> 00:05:50,166 - Forse. 97 00:05:51,166 --> 00:05:53,750 - Ma pensavo che lo fossimo incontrando Roxy e Odino 98 00:05:53,834 --> 00:05:54,625 nella tua casa di campagna. 99 00:06:04,000 --> 00:06:06,041 - Non preoccuparti, Lisa. 100 00:06:06,125 --> 00:06:10,333 È strano... qualcuno lo ha fatto dovrebbe essere qui ormai. 101 00:06:18,041 --> 00:06:20,375 - Guarda, la verità è che 102 00:06:20,458 --> 00:06:22,542 i miei genitori non possedere una casa di campagna 103 00:06:22,625 --> 00:06:23,625 nello stato di New York. 104 00:06:23,709 --> 00:06:28,125 Tuttavia, possediamo una spiaggia casa a Los Angeles, 105 00:06:28,208 --> 00:06:30,625 Malibu per la precisione. 106 00:06:37,458 --> 00:06:38,917 Cosa c'è che non va? 107 00:06:40,500 --> 00:06:42,375 - Esci dalla macchina! 108 00:06:54,041 --> 00:06:57,000 Odino, sei tu fuori di testa, cazzo? 109 00:06:57,083 --> 00:06:59,709 - Facile, Parker. Te lo meriti. 110 00:06:59,792 --> 00:07:01,208 Ci ha fatto aspettare per piacere 30 minuti. 111 00:07:01,291 --> 00:07:03,208 - Lisa, ti abbiamo davvero spaventato? 112 00:07:03,291 --> 00:07:06,166 Per favore, devi perdonarci. 113 00:07:06,250 --> 00:07:07,333 - Anche per me è bello vederti Roxy. 114 00:07:07,417 --> 00:07:09,083 Ora, per favore, non dirmi che... 115 00:07:09,166 --> 00:07:12,250 - Stiamo volando in California, tesoro, ehi! 116 00:07:15,166 --> 00:07:17,959 - Ragazzi, non posso... 117 00:07:18,041 --> 00:07:20,166 - Beh, hai fatto le valigie tre giorni, vero? 118 00:07:20,250 --> 00:07:22,500 Allora qual è la differenza? 119 00:07:22,583 --> 00:07:25,542 Certo, sarà un po' più caldo sulla costa occidentale. 120 00:07:25,625 --> 00:07:28,166 E un mio amico ci prenderà tutti 121 00:07:28,250 --> 00:07:32,083 al film di Vin Diesel première domani sera. 122 00:07:33,417 --> 00:07:37,166 E così saremo arrivarci. 123 00:07:37,250 --> 00:07:39,667 La nostra Freedom XJ One, con oltre 6.000 miglia di autonomia 124 00:07:39,750 --> 00:07:43,041 e velocità fino a 700 miglia all'ora. 125 00:07:43,125 --> 00:07:44,792 È l'aereo privato di mio padre. 126 00:07:44,875 --> 00:07:46,625 Mi ha fatto prendere il pilota patente dopo il mio 18esimo compleanno 127 00:07:46,709 --> 00:07:51,125 quindi potrei usarlo per... occasioni speciali. 128 00:07:54,834 --> 00:07:58,875 d d 129 00:07:58,959 --> 00:08:00,875 -Beh... 130 00:08:00,959 --> 00:08:01,208 cosa stiamo aspettando? 131 00:08:01,291 --> 00:08:03,125 -Wow! 132 00:08:03,208 --> 00:08:05,166 Esattamente i miei pensieri. 133 00:08:05,250 --> 00:08:06,709 Vieni ad aiutarmi con le mie cose, lo faresti? 134 00:08:08,917 --> 00:08:11,709 Devi dirmelo tutto. 135 00:08:11,792 --> 00:08:13,458 Vi siete già baciati? 136 00:08:13,542 --> 00:08:16,041 - Non ci ha provato, sfortunatamente. 137 00:08:18,750 --> 00:08:19,125 - Eccolo finalmente. 138 00:08:21,583 --> 00:08:23,583 - Sì, Dio mio! 139 00:08:23,667 --> 00:08:25,458 Spero di accelerare non è di famiglia. 140 00:08:25,542 --> 00:08:26,875 - Dovresti vederci volare. 141 00:08:31,709 --> 00:08:34,208 Ma non verrà con noi, è lui? 142 00:08:34,291 --> 00:08:35,583 - No, è semplicemente qui per il passaggio di consegne. 143 00:08:35,667 --> 00:08:37,208 Ha pilotato l'aereo da Parigi oggi 144 00:08:37,291 --> 00:08:39,625 dove trascorrono i nostri genitori Natale. 145 00:08:44,667 --> 00:08:46,291 Ehi, fratellino, dove sei stato? 146 00:08:46,375 --> 00:08:48,500 La gente stava aspettando. 147 00:08:48,583 --> 00:08:50,500 - Scusa, Sono arrivato un po' presto, 148 00:08:50,583 --> 00:08:53,166 così ho preso la bici per fare un giro. 149 00:09:00,500 --> 00:09:04,792 d d 150 00:09:04,875 --> 00:09:06,792 - Ciao, Lisa. 151 00:09:06,875 --> 00:09:08,291 - Ciao, Kyle. 152 00:09:12,333 --> 00:09:12,834 -Rosario. 153 00:09:14,542 --> 00:09:17,083 - Andiamo, Lisa, il paradiso ci aspetta. 154 00:09:21,417 --> 00:09:24,959 d d 155 00:09:25,041 --> 00:09:27,125 - Da questa parte, signore. 156 00:09:27,500 --> 00:09:29,792 OH MIO DIO! 157 00:09:29,875 --> 00:09:31,750 Questo è fantastico. 158 00:09:31,834 --> 00:09:32,709 - Il paradiso lo era davvero la parola giusta. 159 00:09:32,792 --> 00:09:36,208 - Guarda questo. Questo bambino ha tutto... 160 00:09:36,291 --> 00:09:39,333 TV, stereo, un bar! 161 00:09:40,542 --> 00:09:42,667 Ed è anche ben fornito. 162 00:09:48,166 --> 00:09:49,417 - Prenderò una vodka sulle rocce. 163 00:09:49,500 --> 00:09:51,000 - Arrivo subito, mia signora. 164 00:09:51,083 --> 00:09:53,125 - Lasciami andare le mie tele fuori. 165 00:09:57,875 --> 00:10:00,208 - Controllo da terra, questo è FJ2244. 166 00:10:00,291 --> 00:10:02,583 Richiedi il permesso per il decollo. 167 00:10:02,667 --> 00:10:05,291 - Controllo da terra a FJ2244, 168 00:10:05,375 --> 00:10:06,917 grazie per aver inviato il tuo piano di volo, signor Parker. 169 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 Tuttavia, il tuo nome sembra che il copilota sia scomparso. 170 00:10:11,583 --> 00:10:13,500 - Mi dispiace... per favore ripeti. 171 00:10:13,583 --> 00:10:14,500 Nome della mia società 172 00:10:14,583 --> 00:10:17,500 - Come sai, dal 1 dicembre, 173 00:10:17,583 --> 00:10:20,208 è richiesto un copilota tutti gli aerei del tuo tipo 174 00:10:20,291 --> 00:10:22,500 in partenza lo Stato di New York. 175 00:10:22,583 --> 00:10:24,333 - Nuove normative dal 1 dicembre 176 00:10:24,417 --> 00:10:25,834 richiedendo un copilota. 177 00:10:25,917 --> 00:10:26,375 Di cosa sta parlando? 178 00:10:26,458 --> 00:10:28,917 - Non ne ho idea. 179 00:10:29,000 --> 00:10:31,792 Sono atterrato da solo. - Signor Parker, 180 00:10:31,875 --> 00:10:34,083 per favore lasciamelo parla con il tuo copilota. 181 00:10:34,166 --> 00:10:35,875 Ciao? Signor Parker? 182 00:10:36,834 --> 00:10:39,125 - Aspetta, controllo da terra. 183 00:10:39,208 --> 00:10:40,542 E adesso? 184 00:10:40,625 --> 00:10:42,333 Voglio dire, potresti parlarci lui adesso, 185 00:10:42,417 --> 00:10:43,750 ma lo chiederà di nuovo una volta che saremo in aria. 186 00:10:43,834 --> 00:10:45,750 - Lo so. - Signor Parker, 187 00:10:45,834 --> 00:10:47,542 Temo che dobbiamo negare la tua richiesta di decollo 188 00:10:47,625 --> 00:10:49,583 se non lo fai... - Controllo da terra, 189 00:10:49,667 --> 00:10:52,625 questo è Kyle Parker che parla, copilota di questo volo. 190 00:10:53,625 --> 00:10:55,792 Al diavolo, volerò con te. Stavo per uscire 191 00:10:55,875 --> 00:10:58,041 alla costa occidentale comunque tra tre giorni. 192 00:10:58,125 --> 00:10:59,917 - Grazie, FJ2244. 193 00:11:00,000 --> 00:11:01,542 Sei scagionato per la partenza. 194 00:11:01,625 --> 00:11:03,542 Procedere verso la corsia dei taxi. 195 00:11:03,625 --> 00:11:06,500 - Kyle, Kyle amico, come potrò mai ringraziarti? 196 00:11:06,583 --> 00:11:10,166 Questo sarebbe rovinato tutto. 197 00:11:10,250 --> 00:11:11,166 Ehi, sai, questa cosa con te e Lisa, 198 00:11:11,250 --> 00:11:13,750 è finita vero? 199 00:11:13,834 --> 00:11:16,250 Voglio dire, non era niente serio comunque, vero? 200 00:11:16,333 --> 00:11:19,375 Sul serio, non era niente. 201 00:11:19,458 --> 00:11:22,083 Inoltre, sarò fuori dal tuo capelli non appena arriviamo a L.A. 202 00:11:22,166 --> 00:11:24,250 Ehi, fratello. 203 00:11:25,834 --> 00:11:27,750 Buon Natale. 204 00:11:27,834 --> 00:11:29,709 - Anche a te, Matt. 205 00:11:30,750 --> 00:11:33,291 - Giusto. 206 00:11:44,667 --> 00:11:50,000 d d 207 00:11:50,083 --> 00:11:51,750 - Cosa dovrebbe succedere? significa? 208 00:11:53,417 --> 00:11:55,375 - Lisa, non ti volevo per vederlo. 209 00:11:55,458 --> 00:11:57,750 Basta... dimenticatene, va bene? 210 00:11:59,917 --> 00:12:01,667 - No, Kyle, mi dirai perché 211 00:12:01,750 --> 00:12:04,875 non hai mai risposto nessuna delle mie chiamate in questo momento. 212 00:12:04,959 --> 00:12:07,792 Ho il diritto di sapere. Dimmi. 213 00:12:09,250 --> 00:12:12,208 - Mi avevi detto di no idea di chi fossi, vero? 214 00:12:12,291 --> 00:12:14,125 Voglio dire, quando noi ci siamo incontrati per la prima volta a quella festa, 215 00:12:14,208 --> 00:12:18,917 hai detto che non ne avevi idea Parker Industries a conduzione familiare. 216 00:12:19,000 --> 00:12:20,834 - Sì, suppongo di sì. 217 00:12:20,917 --> 00:12:23,625 - Non è questo il tuo me lo ha detto la mia amica Becca. 218 00:12:23,709 --> 00:12:26,458 Quindi dopo un fine settimana di sentirci più vicini 219 00:12:26,542 --> 00:12:29,000 di quanto abbia mai provato per qualsiasi ragazza, 220 00:12:29,083 --> 00:12:31,750 Dovevo scoprirlo che Becca ti ha detto in anticipo 221 00:12:31,834 --> 00:12:33,333 chi sarebbe andato a quella festa. 222 00:12:33,417 --> 00:12:34,709 Questo genere di cose 223 00:12:34,792 --> 00:12:36,333 è appena successo troppo spesso nella mia vita. 224 00:12:36,417 --> 00:12:38,291 Stai cercando di dire che... 225 00:12:38,375 --> 00:12:39,959 - Sapevi chi ero quando ci siamo incontrati. 226 00:12:40,041 --> 00:12:41,000 - Non l'ho fatto! Becca ha menzionato 227 00:12:41,083 --> 00:12:43,500 così tante persone che lo erano venendo a quella festa, 228 00:12:43,583 --> 00:12:46,792 quando sono arrivato, Non conoscevo nessuno. 229 00:12:50,917 --> 00:12:53,375 Va bene, se ci pensi davvero Ero con te 230 00:12:53,458 --> 00:12:54,834 solo perché sei ricco, 231 00:12:54,917 --> 00:12:59,625 sei ancora più grande stronzo di quanto pensassi. 232 00:13:03,125 --> 00:13:04,542 - Lisa... 233 00:13:09,917 --> 00:13:11,125 - Ma non il mondo in generale 234 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 diventare un posto molto più sicuro dalla fine della Guerra Fredda? 235 00:13:14,125 --> 00:13:16,291 Ricorda e basta quelle forze enormi, 236 00:13:16,375 --> 00:13:17,709 i russi e gli americani... 237 00:13:17,792 --> 00:13:18,542 - Ma lo sai davvero sentirsi meglio, 238 00:13:18,625 --> 00:13:21,000 con quelle armi enormi 239 00:13:21,083 --> 00:13:23,667 presentarsi ripetutamente al mercato nero... 240 00:13:23,750 --> 00:13:25,875 - Il suono c'è, ma input sbagliato. 241 00:13:25,959 --> 00:13:27,709 - Sì, lo sento. 242 00:13:27,792 --> 00:13:30,625 - In questo mondo, possono succedere cose terribili 243 00:13:30,709 --> 00:13:31,959 ogni giorno. - Hai dannatamente ragione, tesoro, 244 00:13:32,041 --> 00:13:35,542 ecco perché dovremmo farlo festeggiamo finché possiamo. 245 00:13:38,709 --> 00:13:45,834 d d 246 00:14:23,000 --> 00:14:25,625 Ho sempre desiderato per fare questo. 247 00:14:34,750 --> 00:14:37,625 d d 248 00:14:37,709 --> 00:14:39,667 - Oh, sì. -Ohh! 249 00:14:39,750 --> 00:14:42,041 - O si. 250 00:14:42,417 --> 00:14:43,542 Ohh... - Ah! 251 00:14:52,291 --> 00:14:54,458 - Vuole parlarti. 252 00:15:03,041 --> 00:15:04,333 - EHI. 253 00:15:04,417 --> 00:15:05,709 - EHI. 254 00:15:07,208 --> 00:15:08,875 - Sì. 255 00:15:13,625 --> 00:15:14,834 - Bene, grazie. 256 00:15:14,917 --> 00:15:17,750 Io... Sono solo un po' stanco. 257 00:15:17,834 --> 00:15:20,291 - Beh, se puoi tenerti il tuo gli occhi si aprono ancora un po', 258 00:15:20,375 --> 00:15:22,792 c'è qualcosa potresti voler vedere, 259 00:15:22,875 --> 00:15:24,583 proprio laggiù. 260 00:15:27,542 --> 00:15:31,542 d d 261 00:15:31,625 --> 00:15:34,500 - Così bello. 262 00:15:35,542 --> 00:15:37,125 - Metti le mani sul giogo. 263 00:15:37,625 --> 00:15:40,166 - Il bastone. 264 00:15:40,250 --> 00:15:41,667 I controlli. 265 00:15:41,750 --> 00:15:43,667 -Oh... No, no, davvero. 266 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 Io... - Dai, è facile. 267 00:15:54,959 --> 00:15:57,041 - d Sono vivo d 268 00:15:57,125 --> 00:15:59,709 - Vedi, non c'è niente da fare. 269 00:16:01,625 --> 00:16:03,792 Ora spingilo in avanti solo un po'. 270 00:16:10,041 --> 00:16:13,166 Ora prova a muoverti un po' a destra. 271 00:16:22,834 --> 00:16:25,166 - E' come un sogno. 272 00:16:32,333 --> 00:16:35,041 - d C'è un lato positivo d 273 00:16:35,125 --> 00:16:38,291 [la musica continua con un suono metallico sugli auricolari] 274 00:16:38,375 --> 00:16:39,500 - Uff. 275 00:16:48,417 --> 00:16:50,583 - Il pilota automatico è in funzione adesso. 276 00:16:52,834 --> 00:16:54,875 - Grazie mille. 277 00:16:54,959 --> 00:16:57,667 Onestamente non l'ho mai visto niente di così bello. 278 00:16:57,750 --> 00:17:00,375 - Neanche io. 279 00:17:09,834 --> 00:17:10,834 Cosa c'è che non va? 280 00:17:10,917 --> 00:17:14,500 - Mi dispiace, Matt, davvero, è solo che 281 00:17:14,583 --> 00:17:15,417 Immagino che mi limiterò a sentire molto meglio 282 00:17:15,500 --> 00:17:18,250 quando ci libereremo del tuo fratello a Los Angeles 283 00:17:19,917 --> 00:17:22,375 Merda, mi dispiace, no davvero, 284 00:17:22,458 --> 00:17:24,709 per favore, non prendere questo nel modo sbagliato. 285 00:17:28,709 --> 00:17:30,000 - No, va bene. 286 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Capisco perfettamente, lo sai, 287 00:17:33,375 --> 00:17:36,458 e tra poche ore saremo di nuovo sulla terra. 288 00:17:36,542 --> 00:17:39,375 - Sì. 289 00:17:39,458 --> 00:17:41,125 Grazie. 290 00:17:41,792 --> 00:17:45,125 Vado a riposarmi un po'. 291 00:18:01,375 --> 00:18:03,625 - Guarda, Posso vedere di nuovo il sole. 292 00:18:03,709 --> 00:18:05,917 - Hai ragione. 293 00:18:06,000 --> 00:18:07,750 Com'è possibile? 294 00:18:08,750 --> 00:18:10,667 - Stiamo inseguendo il tramonto 295 00:18:10,750 --> 00:18:12,625 perché stiamo andando a ovest. 296 00:18:12,709 --> 00:18:16,458 - Cavolo, questa è una cosa veloce aereo. 297 00:18:16,542 --> 00:18:17,500 Penso che lo prenderò anche lezioni di volo. 298 00:18:17,583 --> 00:18:20,417 - Odino. 299 00:18:21,542 --> 00:18:23,542 Non è quello il nome di un dio? 300 00:18:23,625 --> 00:18:25,792 - È. E' il nome 301 00:18:25,875 --> 00:18:28,333 di un potente Dio africano, in realtà. 302 00:18:31,417 --> 00:18:32,834 Pensavo fosse europeo. 303 00:18:32,917 --> 00:18:34,875 - No, no, no, è africano. 304 00:18:34,959 --> 00:18:36,834 Lo so per certo. Me lo hanno detto i miei genitori. 305 00:18:36,917 --> 00:18:38,250 - No, ora ricordo. 306 00:18:38,333 --> 00:18:42,166 Odino è un dio importante nella mitologia norrena. 307 00:18:42,250 --> 00:18:43,333 È svedese. 308 00:18:44,375 --> 00:18:46,083 Svedese? 309 00:18:46,166 --> 00:18:49,250 Intendi come quelli ragazzi biondi? 310 00:18:51,542 --> 00:18:53,625 Ok, Lisa, mi hai quasi preso. 311 00:18:53,709 --> 00:18:57,250 Non male, ma per favore, non prenderlo in giro. 312 00:19:03,834 --> 00:19:04,917 Non c'è modo. No, sono Google quella merda proprio adesso, amico. 313 00:19:05,000 --> 00:19:07,917 Non è nemmeno divertente. 314 00:19:08,000 --> 00:19:10,083 Uomo svedese. Non è svedese. 315 00:19:10,166 --> 00:19:12,375 - I genitori di qualcuno ho qualcosa che non va. 316 00:19:12,458 --> 00:19:13,250 - Lui non è... 317 00:19:20,959 --> 00:19:22,583 - Kyle. 318 00:19:22,667 --> 00:19:24,375 - Non lo so. 319 00:19:30,959 --> 00:19:33,458 - La velocità e l'altitudine sono invariati. 320 00:19:33,542 --> 00:19:35,750 Navigazione principale ancora funzionante. 321 00:19:35,834 --> 00:19:37,583 - Sta arrivando l'allarme il radar. 322 00:19:37,667 --> 00:19:39,250 Sembra che sia offline. 323 00:19:39,333 --> 00:19:40,750 Lo stesso vale per il TCAS. 324 00:19:44,083 --> 00:19:46,542 - Ottimo, ora non riusciamo a localizzarlo altri aerei intorno a noi. 325 00:19:46,625 --> 00:19:48,041 - Whoa, aspetta. Ma possono ancora 326 00:19:48,125 --> 00:19:49,375 localizzarci, giusto? 327 00:19:49,458 --> 00:19:51,125 Voglio dire, prima che ci colpissero. 328 00:19:51,208 --> 00:19:53,041 - Giusto, giusto, lo è niente di cui preoccuparsi. 329 00:19:53,125 --> 00:19:56,000 Controllo da terra, questo è FJ2244. 330 00:19:56,083 --> 00:19:56,709 Copi, terra? 331 00:19:56,792 --> 00:19:58,834 - È morto. 332 00:19:58,917 --> 00:20:02,208 Non riesco nemmeno a cambiare canale. 333 00:20:04,208 --> 00:20:05,792 Anche Cell è morto. 334 00:20:08,500 --> 00:20:13,125 - Il mio funziona ancora, ma... non c'è segnale. 335 00:20:13,208 --> 00:20:16,625 - Lo stesso qui. Che cosa significa? 336 00:20:16,709 --> 00:20:18,166 - Beh, non so cosa sia è successo ai telefoni. 337 00:20:18,250 --> 00:20:20,375 In effetti sembra così un po' casuale. 338 00:20:20,458 --> 00:20:21,834 Ma per quanto l'aereo è preoccupato, 339 00:20:21,917 --> 00:20:22,917 potrebbe proprio essere un cortocircuito 340 00:20:23,000 --> 00:20:24,500 nell'impianto elettrico principale. 341 00:20:24,583 --> 00:20:26,375 - Tornate ai vostri posti. Atterreremo. 342 00:20:26,458 --> 00:20:28,417 - No, aspetta, fammi controllare prima i circuiti. 343 00:20:28,500 --> 00:20:33,250 Se non riesco a individuare il problema, allora atterreremo. 344 00:20:37,542 --> 00:20:39,500 - Matt, non credi? è più sicuro sedersi 345 00:20:39,583 --> 00:20:41,333 e capirlo a terra? 346 00:20:41,417 --> 00:20:42,959 - Beh, se è giusto un cortocircuito, 347 00:20:43,041 --> 00:20:44,792 Posso passare alla secondaria immediatamente. 348 00:20:44,875 --> 00:20:46,542 Allora non ci sono problemi. E poiché la navigazione è 349 00:20:46,625 --> 00:20:49,083 non influenzato, siamo al n pericolo immediato, vero? 350 00:21:03,041 --> 00:21:06,917 - Cos'è questo TCAS di cui stavi parlando? 351 00:21:08,125 --> 00:21:09,667 - Uh, sta per, ehm, avviso sul traffico 352 00:21:09,750 --> 00:21:11,834 e prevenzione delle collisioni Sistema. 353 00:21:11,917 --> 00:21:14,792 Ogni aereo invia un segnale che ricevono gli altri aerei 354 00:21:14,875 --> 00:21:17,792 facendo loro sapere quando avvicinarsi troppo l'uno all'altro. 355 00:21:17,875 --> 00:21:19,333 In questo modo eviti di restare a mezz'aria collisioni. 356 00:21:19,417 --> 00:21:23,000 - Ma non invieremo quel segnale più. 357 00:21:23,083 --> 00:21:25,333 - Giusto, ma, ehm... dovremmo comunque apparire 358 00:21:25,417 --> 00:21:26,875 sugli altri aerei' sistemi radar, quindi... 359 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 - Tutto bene laggiù? 360 00:21:30,834 --> 00:21:33,125 - Sì, ho appena tolto l'involucro. 361 00:21:36,291 --> 00:21:42,959 d d 362 00:21:44,125 --> 00:21:47,959 - Ragazzi, date un'occhiata a questo. 363 00:21:50,959 --> 00:21:52,750 - Impressionante. 364 00:21:52,834 --> 00:21:55,417 Sembra un bel tuono laggiù è in corso un temporale. 365 00:21:55,500 --> 00:21:57,917 - Oh, e questo potrebbe spiegare il fallimento casuale 366 00:21:58,000 --> 00:21:58,959 dei nostri apparecchi elettrici. 367 00:21:59,041 --> 00:22:01,959 Come va? 368 00:22:02,041 --> 00:22:05,875 - I fulmini possono causare un improvviso cambiamento nei campi magnetici, 369 00:22:05,959 --> 00:22:07,583 creando un elettromagnetico impulso, 370 00:22:07,667 --> 00:22:12,500 e questi possono sovraccaricarsi apparecchiature elettriche sensibili. 371 00:22:14,792 --> 00:22:16,959 - Dovrebbe bastare. 372 00:22:17,041 --> 00:22:19,667 Speriamo che funzioni. 373 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 - Per favore, non intendo fare del male. 374 00:22:31,333 --> 00:22:33,792 - Odino, scendi qui... adesso! 375 00:22:33,875 --> 00:22:40,166 d d 376 00:22:43,583 --> 00:22:45,542 Odino? 377 00:22:45,625 --> 00:22:47,667 - Mossa! 378 00:22:47,750 --> 00:22:51,792 d d 379 00:22:51,875 --> 00:22:54,375 Quassù. 380 00:23:00,166 --> 00:23:01,625 - Kyle, vai a controllare se gli strumenti funzionano di nuovo. 381 00:23:01,709 --> 00:23:04,041 Ho cambiato il circuito. 382 00:23:04,125 --> 00:23:04,542 Mossa! 383 00:23:16,375 --> 00:23:18,959 - Il radar è di nuovo online. 384 00:23:19,041 --> 00:23:20,542 Sembra che sia danneggiato. 385 00:23:20,625 --> 00:23:23,542 TCAS e radio ancora completamente morto. 386 00:23:23,625 --> 00:23:26,458 - Che cosa hai fatto? il nostro aereo, figlio di puttana? 387 00:23:26,542 --> 00:23:29,166 - Per favore, non ho sabotato qualsiasi cosa, credimi. 388 00:23:29,250 --> 00:23:33,083 - Come sei arrivato a bordo? 389 00:23:33,166 --> 00:23:34,667 - Sono andato avanti subito dopo... è atterrato. 390 00:23:36,792 --> 00:23:37,917 Stavo cercando del cibo 391 00:23:38,000 --> 00:23:43,000 e poi il jet partì all'improvviso chiuso dall'esterno 392 00:23:43,083 --> 00:23:44,709 e subito dopo, 393 00:23:44,792 --> 00:23:46,583 siete entrati tutti e abbiamo iniziato. 394 00:23:48,834 --> 00:23:52,000 Per favore, posso presentarmi? 395 00:23:52,083 --> 00:23:54,458 Mi chiamo Erik, Erik Harris. 396 00:23:55,542 --> 00:23:57,250 - Forza ragazzi, andateci piano con lui. 397 00:23:57,333 --> 00:23:59,083 Dove andrà? 398 00:24:05,583 --> 00:24:08,041 - Per favore, posso avere qualcosa da bere? 399 00:24:08,125 --> 00:24:09,709 L'aria laggiù è davvero brutto. 400 00:24:09,792 --> 00:24:13,208 - Cercare cibo non poteva sono stati l'unico motivo 401 00:24:13,291 --> 00:24:15,083 per entrare in un'area aeroportuale. 402 00:24:17,583 --> 00:24:21,083 Stavi cercando di salire a bordo un aereo, vero? 403 00:24:23,083 --> 00:24:25,542 - È vero, ne ho alcuni problemi con le autorità 404 00:24:25,625 --> 00:24:27,083 di nuovo a New York, ma, ehm... 405 00:24:27,166 --> 00:24:30,291 non puoi semplicemente lasciarmi andare? 406 00:24:30,375 --> 00:24:32,500 una volta arrivati a Los Angeles e... 407 00:24:32,583 --> 00:24:34,208 non mi vedrai mai più. 408 00:24:34,291 --> 00:24:35,792 - Guarda, anche se Volevo aiutarti, 409 00:24:35,875 --> 00:24:37,917 senza radio e TCAS non c'è alternativa 410 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 all'atterraggio immediato. 411 00:24:40,083 --> 00:24:41,709 Kyle, dov'è l'aeroporto più vicino? 412 00:24:41,792 --> 00:24:43,458 - Dovrebbe essere Chicago. 413 00:24:44,250 --> 00:24:45,917 - Avanti, non c'è niente di sbagliato 414 00:24:46,000 --> 00:24:49,375 con il nostro sistema di navigazione, c'è? 415 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 - Scusa, amico, 416 00:24:51,375 --> 00:24:52,667 sembra sei salito sull'aereo sbagliato. 417 00:24:52,750 --> 00:24:53,750 - Non ti ho visto prima da qualche parte? 418 00:24:56,625 --> 00:24:58,041 - EHI! 419 00:24:58,125 --> 00:25:00,500 - Oh merda! 420 00:25:03,667 --> 00:25:05,542 d d 421 00:25:10,625 --> 00:25:11,917 d d 422 00:25:12,000 --> 00:25:15,250 - Il mio nome è...Matt. 423 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 - Matt. 424 00:25:19,333 --> 00:25:21,792 Questo aereo rimane in cielo. 425 00:25:21,875 --> 00:25:24,750 Non cambierà la rotta, né altitudine. 426 00:25:24,834 --> 00:25:26,750 È chiaro? 427 00:25:26,834 --> 00:25:30,083 - Guarda, visto che non lo sappiamo la causa del malfunzionamento, 428 00:25:30,166 --> 00:25:31,875 sarebbe troppo pericoloso per continuare questo volo. 429 00:25:31,959 --> 00:25:32,917 - Non preoccuparti. 430 00:25:33,000 --> 00:25:37,250 Finché la navigazione funziona, va tutto bene 431 00:25:37,333 --> 00:25:39,917 - Lisa, ho paura. 432 00:25:40,000 --> 00:25:40,917 - Sedere! [schiaffo 433 00:25:41,000 --> 00:25:42,875 - Bastardo! 434 00:25:45,083 --> 00:25:46,208 - NO! 435 00:25:49,417 --> 00:25:52,333 d d 436 00:25:57,792 --> 00:25:59,333 - Portami il kit di pronto soccorso! 437 00:25:59,417 --> 00:26:01,208 Dobbiamo fermare l'emorragia immediatamente. 438 00:26:03,709 --> 00:26:05,083 - Qui! 439 00:26:09,208 --> 00:26:11,166 - Non penso al proiettile colpire un organo, 440 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 ma dobbiamo andare in ospedale il più presto possibile. 441 00:26:13,583 --> 00:26:15,875 - Stabilirò una rotta per Chicago subito. 442 00:26:17,041 --> 00:26:18,625 - Maledizione, fa male. 443 00:26:18,709 --> 00:26:21,583 - Stai calmo. Starai bene. 444 00:26:22,834 --> 00:26:24,917 Tu, pazzo. 445 00:26:32,917 --> 00:26:34,125 - Va bene, amico. 446 00:26:41,917 --> 00:26:43,834 - Questo è per il tuo dolore. 447 00:26:43,917 --> 00:26:44,542 - Apetta un minuto. 448 00:26:44,625 --> 00:26:47,166 Come possiamo atterrare senza radio, 449 00:26:47,250 --> 00:26:48,834 radar e tutto il resto? 450 00:26:48,917 --> 00:26:50,625 Va bene. 451 00:26:50,709 --> 00:26:52,834 Non appena appariamo sul loro radar 452 00:26:52,917 --> 00:26:53,959 essere irraggiungibile via radio, 453 00:26:54,041 --> 00:26:57,625 il controllo da terra si ritirerà i permessi di sbarco 454 00:26:57,709 --> 00:26:58,792 per tutti gli altri aerei. 455 00:27:01,417 --> 00:27:03,750 Cosa sta succedendo? 456 00:27:05,417 --> 00:27:07,291 Non stiamo atterrando siamo? 457 00:27:08,458 --> 00:27:10,166 - Sì, stiamo atterrando, 458 00:27:10,250 --> 00:27:11,542 e lo sarai rinchiuso per quello che hai fatto 459 00:27:11,625 --> 00:27:13,166 al mio amico, hijo de puta! 460 00:27:25,458 --> 00:27:27,041 - Oh merda! 461 00:27:27,125 --> 00:27:29,709 Uh... Matt, cosa sta succedendo? 462 00:27:29,792 --> 00:27:32,417 - Un aereo quasi si è schiantato su di noi. 463 00:27:34,583 --> 00:27:39,667 d d 464 00:27:39,750 --> 00:27:41,208 - Guarda quello. 465 00:27:42,458 --> 00:27:44,291 Devono averci preso di mira radar da parecchio tempo 466 00:27:44,375 --> 00:27:46,792 se tutti quegli aerei stanno svegli per noi. 467 00:27:49,667 --> 00:27:52,834 - Non ho mai visto niente così. 468 00:27:55,667 --> 00:27:57,750 Guarda, quei due mi sono semplicemente avvicinato molto. 469 00:27:57,834 --> 00:27:59,709 Io 470 00:27:59,792 --> 00:28:03,250 - Pensi che sia perché del traffico festivo? 471 00:28:03,333 --> 00:28:05,417 - Kyle, dannazione, non puoi muoverti. 472 00:28:05,500 --> 00:28:07,458 Torna indietro e siediti. 473 00:28:08,083 --> 00:28:09,792 - C'è qualcosa che non va qui. 474 00:28:09,875 --> 00:28:10,750 Saremmo dovuti apparire 475 00:28:10,834 --> 00:28:13,208 su quello sistema di posizionamento dell'aereo. 476 00:28:13,291 --> 00:28:15,125 - Devono averlo fatto semplicemente ci hanno trascurato. 477 00:28:15,208 --> 00:28:16,583 Può succedere in ambienti affollati spazio aereo come questo. 478 00:28:16,667 --> 00:28:17,834 - Kyle, torna qui! - Ma guarda... 479 00:28:17,917 --> 00:28:21,166 stanno tutti volando troppo vicini l'uno all'altro. 480 00:28:21,250 --> 00:28:24,500 Voglio dire, questo semplicemente non sembra come lo spazio aereo supervisionato. 481 00:28:27,166 --> 00:28:29,625 - Lo spero davvero mi sbaglio ma... 482 00:28:29,709 --> 00:28:31,250 e se non lo fossimo? gli unici 483 00:28:31,333 --> 00:28:32,542 con malfunzionamento evitare collisioni? 484 00:28:46,166 --> 00:28:48,000 - Ma è impossibile! 485 00:28:48,083 --> 00:28:49,709 Un fallimento dei sistemi di posizionamento 486 00:28:49,792 --> 00:28:52,834 su più piani allo stesso tempo? 487 00:28:52,917 --> 00:28:54,083 - Forse alcuni aerei sono stati colpiti 488 00:28:54,166 --> 00:28:57,959 dagli impulsi elettromagnetici anche dal temporale. 489 00:28:58,041 --> 00:29:02,667 Voglio dire, non ce ne sono muri da attraversare, giusto? 490 00:29:05,458 --> 00:29:09,000 d d 491 00:29:09,083 --> 00:29:10,500 - Oh, mio Dio. 492 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 - Santo cielo. 493 00:29:14,083 --> 00:29:16,291 - Tutte quelle persone. 494 00:29:16,375 --> 00:29:17,875 - Matt, non lo so cosa sta succedendo 495 00:29:17,959 --> 00:29:18,583 ma andiamo fuori di qui adesso. 496 00:29:18,667 --> 00:29:20,583 - Ha ragione, dovremmo salire. 497 00:29:20,667 --> 00:29:23,500 Cercare di atterrare qui è pazzesco. 498 00:29:23,583 --> 00:29:25,709 - Imposterò una rotta l'aeroporto più vicino. 499 00:29:25,792 --> 00:29:26,750 Non può essere lontano. 500 00:29:26,834 --> 00:29:28,667 -No, aspetta, probabilmente è lì che 501 00:29:28,750 --> 00:29:30,709 la maggior parte degli altri andrà anche lui. 502 00:29:30,792 --> 00:29:32,583 Dovremmo puntare più lontano. 503 00:29:32,667 --> 00:29:34,041 - Ok, lasciami andare prima fuori di qui, va bene? 504 00:29:42,166 --> 00:29:45,333 d d 505 00:29:52,417 --> 00:29:53,166 Quindi, giusto per far sapere a tutti, 506 00:29:53,250 --> 00:29:56,041 Ho stabilito una rotta per Kansas City. 507 00:29:56,125 --> 00:29:58,041 Atterreremo tra un'ora. 508 00:29:58,125 --> 00:29:59,875 E c'è un ospedale anche lì. 509 00:29:59,959 --> 00:30:01,125 - Eccezionale. 510 00:30:03,709 --> 00:30:05,458 - Cerca di riposarti un po' prima di atterrare. 511 00:30:06,417 --> 00:30:09,041 Penso che la tua temperatura sia elevato. 512 00:30:10,041 --> 00:30:11,917 - Vediamo cosa dicono le notizie 513 00:30:12,000 --> 00:30:12,375 su quello che sta succedendo a Chicago. 514 00:30:12,458 --> 00:30:14,667 - Buona idea. 515 00:30:19,875 --> 00:30:23,583 - Maledizione, non c'è segnale ovunque. 516 00:30:24,458 --> 00:30:27,041 - Lascialo acceso. Forse tornerà. 517 00:30:28,542 --> 00:30:31,125 - Ragazzi, ci stavo pensando. 518 00:30:31,208 --> 00:30:32,959 E se tutti quegli aerei non volevi davvero atterrare? 519 00:30:33,041 --> 00:30:36,750 Come se ci fosse un'emergenza giù all'aeroporto di Chicago? 520 00:30:36,834 --> 00:30:38,917 - Giusto, tipo se alcuni il terrorista è appena stato catturato. 521 00:30:39,000 --> 00:30:41,750 Ho sentito che avrebbero chiuso l'intero aeroporto quindi. 522 00:30:41,834 --> 00:30:43,583 - Oh, cosa e tutto i sistemi di posizionamento 523 00:30:43,667 --> 00:30:45,750 su tutti gli aerei falliscono allo stesso tempo? 524 00:30:45,834 --> 00:30:46,709 Voglio dire, è un po' a coincidenza, non credi? 525 00:30:46,792 --> 00:30:49,041 - Ho sentito che alcuni hanno toccato anche noi. 526 00:30:49,125 --> 00:30:50,041 - Stai zitto, cazzo va bene? 527 00:30:54,250 --> 00:30:55,417 - Kyle! 528 00:30:58,959 --> 00:31:00,250 - Dobbiamo tornare indietro e atterrare. 529 00:31:02,000 --> 00:31:05,583 - Il proiettile... deve essere stato così causato un'infezione. 530 00:31:05,667 --> 00:31:07,542 Se non viene rimosso subito 531 00:31:07,625 --> 00:31:09,375 potrebbe diventare settico, e potrebbe morire. 532 00:31:10,542 --> 00:31:14,917 - Non puoi atterrare a Chicago. E' troppo pericoloso. 533 00:31:15,000 --> 00:31:17,166 - Esiste davvero nessun altro modo? 534 00:31:17,250 --> 00:31:18,959 - No, non c'è. 535 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 - Ma non puoi prendere il spararti fuori, Lisa? 536 00:31:20,125 --> 00:31:24,291 Voglio dire, se torniamo indietro, potremmo morire tutti, giusto? 537 00:31:24,375 --> 00:31:25,000 - Ha ragione. 538 00:31:25,083 --> 00:31:27,041 Tornare indietro sarebbe un suicidio. 539 00:31:28,709 --> 00:31:29,500 - Roxy, sono al terzo semestre di medicina. 540 00:31:29,583 --> 00:31:32,000 Non sono un chirurgo! 541 00:31:35,667 --> 00:31:37,959 - Non lo permetterò mio fratello muore. 542 00:31:41,542 --> 00:31:42,834 Cosa ne pensi? stai facendo? 543 00:31:42,917 --> 00:31:45,291 - Mi dispiace amico, ma non possiamo voltarci. 544 00:31:45,375 --> 00:31:47,333 Lo sai. 545 00:31:47,417 --> 00:31:49,542 - Vuoi metterci tutti 546 00:31:49,625 --> 00:31:51,750 in pericolo? 547 00:31:51,834 --> 00:31:54,333 - Ma non l'ho mai fatto qualcosa di simile prima. 548 00:32:00,083 --> 00:32:01,709 - Matt! - È mio fratello, 549 00:32:01,792 --> 00:32:03,333 per l'amor di Cristo. - Matt, Matt, calmati! 550 00:32:03,417 --> 00:32:04,959 Calmati! 551 00:32:05,041 --> 00:32:07,875 Faresti lo stesso nella mia posizione. 552 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Quindi ora... dipende tutto da Lisa. 553 00:32:13,792 --> 00:32:15,542 Mi fido di te, Lisa. 554 00:32:15,625 --> 00:32:18,959 Puoi farlo. 555 00:32:24,667 --> 00:32:26,667 - Va bene... 556 00:32:26,750 --> 00:32:29,083 prepariamoci uno spazio sul retro. 557 00:32:32,583 --> 00:32:33,959 Vediamo cos'altro abbiamo. 558 00:32:34,041 --> 00:32:36,917 Ci sono delle bende. Va bene. 559 00:32:37,000 --> 00:32:40,166 E questa coppia di pinzette di plastica. 560 00:32:40,250 --> 00:32:43,250 E sterilizzazione con alcol. 561 00:32:44,875 --> 00:32:46,542 Tieni fermo l'aereo, Matt! 562 00:32:46,625 --> 00:32:49,000 - Ci sto provando... è il tempo. 563 00:32:49,667 --> 00:32:51,291 - Spero che questo non accada 564 00:32:51,375 --> 00:32:53,041 mentre tiro il proiettile fuori dalla ferita. 565 00:32:53,125 --> 00:32:54,291 - Giusto. 566 00:32:54,375 --> 00:32:55,667 - Ok, mettiti al lavoro. 567 00:32:59,709 --> 00:33:01,917 d d 568 00:33:04,625 --> 00:33:06,625 Ok. 569 00:33:08,333 --> 00:33:11,875 Questo farà male un po'. 570 00:33:11,959 --> 00:33:12,959 - Eh... 571 00:33:13,041 --> 00:33:15,750 Penso di poter vedere il proiettile. 572 00:33:15,834 --> 00:33:18,125 Inizierò adesso, va bene Kyle? 573 00:33:27,959 --> 00:33:29,250 Oh merda. 574 00:33:31,667 --> 00:33:33,291 - Oh, ficcamelo dentro, lo farai? 575 00:33:36,834 --> 00:33:38,083 Ohh! 576 00:33:38,166 --> 00:33:39,250 Ohh... 577 00:33:43,166 --> 00:33:44,500 Oh! 578 00:33:44,583 --> 00:33:46,375 - Dannazione, questa cosa è sfuggente. 579 00:33:49,166 --> 00:33:52,417 d d 580 00:33:52,500 --> 00:33:53,834 Ok, capito. 581 00:33:53,917 --> 00:33:55,250 Passami il coltello. 582 00:33:58,709 --> 00:33:59,792 Questo chiuderà la ferita. 583 00:34:19,250 --> 00:34:21,125 La tua febbre è scesa. 584 00:34:31,083 --> 00:34:33,792 - Starai bene. 585 00:34:33,875 --> 00:34:36,875 - Sapevo che potevi farcela. 586 00:34:36,959 --> 00:34:38,625 Ora puoi chiamare te stesso un vero dottore. 587 00:34:42,625 --> 00:34:43,333 Kyle... 588 00:34:47,458 --> 00:34:49,000 Non c'è stato è stata davvero un'occasione 589 00:34:49,083 --> 00:34:51,667 per me dire... grazie. 590 00:34:54,542 --> 00:34:56,166 Per avermi salvato la vita. 591 00:34:57,250 --> 00:34:59,917 - Sembra proprio che tu ricambiato il favore. 592 00:35:00,000 --> 00:35:05,542 d d 593 00:35:05,625 --> 00:35:09,375 Lisa... 594 00:35:09,458 --> 00:35:10,875 Voglio scusarmi 595 00:35:10,959 --> 00:35:14,500 per come ero l'anno scorso. 596 00:35:14,583 --> 00:35:17,250 Mi sbagliavo completamente su di te. Lo vedo adesso. 597 00:35:22,083 --> 00:35:23,333 - Divertente. 598 00:35:25,750 --> 00:35:27,709 Per un momento lì Ho pensato... 599 00:35:27,792 --> 00:35:30,917 lei è la tua ragazza. 600 00:35:35,750 --> 00:35:37,458 - Ragazzi, fareste meglio a prepararvi. 601 00:35:37,542 --> 00:35:39,875 Atterrerai tra pochi minuti. 602 00:35:40,834 --> 00:35:43,834 - Matt, aspetta. Non pensi che sia più sicuro 603 00:35:43,917 --> 00:35:45,417 se mi siedo nel copilota posto per l'atterraggio? 604 00:35:45,500 --> 00:35:47,875 - Ehi, cowboy, hai bisogno di riposarti un po'. 605 00:35:47,959 --> 00:35:50,166 - Lo so, è solo che... 606 00:35:50,250 --> 00:35:52,542 vista la nostra situazione, 607 00:35:52,625 --> 00:35:54,291 Penso che sarebbe più sicuro averlo il secondo pilota in atto 608 00:35:54,375 --> 00:35:57,750 per ogni evenienza è successo un imprevisto. 609 00:35:57,834 --> 00:36:01,083 - Ha ragione. 610 00:36:01,166 --> 00:36:03,750 Lo porterò avanti. 611 00:36:07,291 --> 00:36:11,166 d d 612 00:36:11,250 --> 00:36:14,458 -Wow... il tempo sta diventando più rigido. 613 00:36:16,959 --> 00:36:19,333 - Allora, come vanno le cose? con te e Lisa? 614 00:36:19,417 --> 00:36:21,083 Cosa intendi? 615 00:36:21,166 --> 00:36:23,709 - Dicono che sia una vecchia fiamma non muore mai, vero? 616 00:36:24,834 --> 00:36:26,291 Di cosa stai parlando? 617 00:36:26,375 --> 00:36:29,417 Lisa è qui con te. Ne sono pienamente consapevole. 618 00:36:29,500 --> 00:36:30,083 -Oh, andiamo, anche il clandestino se ne accorse 619 00:36:30,166 --> 00:36:33,500 cosa sta succedendo 620 00:36:33,583 --> 00:36:35,750 Allora, cosa sta succedendo, Matt? 621 00:36:47,834 --> 00:36:53,709 d d 622 00:36:53,792 --> 00:36:55,542 Sei ridicolo. 623 00:36:55,625 --> 00:36:56,667 - Diciamo solo che lo farei apprezzarlo 624 00:36:56,750 --> 00:36:59,125 se stai lontano da Lisa per il resto... 625 00:36:59,208 --> 00:37:02,333 viaggio. - Matt, dagli un'occhiata. 626 00:37:02,417 --> 00:37:04,500 Fa troppo caldo per questa altitudine, vero? 627 00:37:06,375 --> 00:37:08,583 - Il display deve essere anche malfunzionante. 628 00:37:08,667 --> 00:37:10,542 - La temperatura continua a salire. 629 00:37:10,625 --> 00:37:12,458 Adesso stiamo raggiungendo i 30 gradi. 630 00:37:15,375 --> 00:37:17,625 Devo dirti una cosa. È importante. 631 00:37:17,709 --> 00:37:19,291 - Odino, accompagnalo. 632 00:37:33,750 --> 00:37:35,375 Cosa hai da dire? 633 00:37:35,458 --> 00:37:37,375 - Stavo pensando... 634 00:37:37,458 --> 00:37:40,375 e se qualcosa in realtà è successo a terra, 635 00:37:40,458 --> 00:37:43,583 Intendo qualcosa di grosso, come un disastro naturale, 636 00:37:43,667 --> 00:37:46,500 un'eruzione vulcanica, per esempio? 637 00:37:46,583 --> 00:37:49,375 - Stronzate. Lo avremmo fatto l'ho visto a Chicago. 638 00:37:49,458 --> 00:37:51,291 - Temperatura ora a 60 gradi. 639 00:37:51,375 --> 00:37:54,000 Che cazzo? Questa è la metà dell'inverno 640 00:37:54,083 --> 00:37:55,709 e siamo ancora a miglia sopra il suolo. 641 00:37:55,792 --> 00:37:57,959 - Dev'essere un malfunzionamento. 642 00:37:58,041 --> 00:38:00,625 E se non fosse così? una buona idea atterrare qui? 643 00:38:00,709 --> 00:38:01,500 - Oh, no amico, non una seconda volta. 644 00:38:01,583 --> 00:38:02,959 - Farò atterrare questo aereo proprio ora, 645 00:38:03,041 --> 00:38:05,208 non importa cosa. 646 00:38:05,291 --> 00:38:07,291 - Qualunque cosa c'è che non va per terra... 647 00:38:07,375 --> 00:38:09,500 e se lo fossimo davvero? volando più vicino ad esso 648 00:38:09,583 --> 00:38:11,709 invece che allontanarsi da esso? 649 00:38:19,083 --> 00:38:21,250 - Matt... 650 00:38:21,333 --> 00:38:24,041 Penso che Erik potrebbe avere ragione. 651 00:38:24,125 --> 00:38:26,542 Forse dovremmo salire. 652 00:38:26,625 --> 00:38:27,834 Opaco! 653 00:38:27,917 --> 00:38:29,458 Matt, saliamo! 654 00:38:32,000 --> 00:38:32,959 Opaco! 655 00:38:33,041 --> 00:38:34,542 Sto prendendo il comando. 656 00:38:42,959 --> 00:38:44,208 Non stiamo atterrando? - Così tanta luce 657 00:38:44,291 --> 00:38:46,375 può venire solo da un'esplosione 658 00:38:46,458 --> 00:38:49,542 o incendi boschivi... 659 00:38:49,625 --> 00:38:51,709 oppure... 660 00:38:51,792 --> 00:38:53,417 Non ne ho la più pallida idea. 661 00:38:53,500 --> 00:38:56,625 - Perché non un'area vasta disastro naturale? 662 00:38:56,709 --> 00:39:00,125 Ci sono molti vulcani negli Stati Uniti. 663 00:39:00,208 --> 00:39:01,375 Che cosa? 664 00:39:07,125 --> 00:39:10,333 - Guarda, la turbolenza sta morendo. 665 00:39:10,417 --> 00:39:12,834 Non appena saremo lontani abbastanza lontano da qui, 666 00:39:12,917 --> 00:39:14,458 Farò atterrare questo aereo ovunque posso. 667 00:39:14,542 --> 00:39:17,250 aeroporto militare, parcheggio del centro commerciale, non mi interessa. 668 00:39:17,333 --> 00:39:20,083 - Lo penso davvero è importante 669 00:39:20,166 --> 00:39:22,083 per non impazzire in questo momento. 670 00:39:22,166 --> 00:39:25,083 Per quanto tempo abbiamo rimasto in aria, 671 00:39:25,166 --> 00:39:26,917 non ci è successo niente, giusto? 672 00:39:27,000 --> 00:39:29,375 - Ha ragione. 673 00:39:29,458 --> 00:39:31,792 Dobbiamo mantenere la calma. 674 00:39:31,875 --> 00:39:34,500 Dopo tutto, abbiamo fatto il pieno per Los Angeles, giusto? 675 00:39:34,583 --> 00:39:36,500 Quindi non scapperemo senza carburante in qualunque momento presto. 676 00:39:36,583 --> 00:39:39,125 Per quanto ne sappiamo, qualche esplosione o incendio boschivo 677 00:39:39,208 --> 00:39:41,875 è successo a Kansas City, 678 00:39:41,959 --> 00:39:42,583 o forse c'era una connessione 679 00:39:42,667 --> 00:39:44,709 con quello che abbiamo visto a Chicago. 680 00:39:44,792 --> 00:39:46,667 Ma in ogni caso, abbiamo ancora abbastanza carburante 681 00:39:46,750 --> 00:39:50,166 per andare lontano da tutta questa zona. 682 00:40:04,125 --> 00:40:10,667 d d 683 00:40:15,750 --> 00:40:20,000 Dov'è il piccolo telescrivente? nella parte inferiore dello schermo? 684 00:40:20,083 --> 00:40:23,000 Quello con tutte le scorte informazioni? 685 00:40:24,083 --> 00:40:28,375 - Perché non lo sono? riferire su... su qualcosa? 686 00:40:29,583 --> 00:40:31,959 - Ma...Natale è finito, non è vero? 687 00:40:32,041 --> 00:40:34,083 - È. 688 00:40:45,583 --> 00:40:47,041 - Fanculo! 689 00:40:58,792 --> 00:41:00,625 26 dicembre e il 27 dicembre. 690 00:41:03,709 --> 00:41:06,458 Qui. In questo momento immagino è fondamentale scoprirlo 691 00:41:06,542 --> 00:41:08,375 cosa è successo sul campo. 692 00:41:08,458 --> 00:41:11,750 E poiché non abbiamo la rete, o qualsiasi notizia televisiva, 693 00:41:11,834 --> 00:41:16,041 forse possiamo trovare qualche spunto in queste carte se n'è andato mio padre. 694 00:41:16,125 --> 00:41:17,542 - Ma sono di ieri. 695 00:41:17,625 --> 00:41:20,166 Pensi che lo avessero previsto? il futuro? 696 00:41:20,250 --> 00:41:21,500 - Forse ci sono stati alcune previsioni del tempo, 697 00:41:21,583 --> 00:41:23,667 avvisi di tornado o qualcosa del genere. 698 00:41:23,750 --> 00:41:24,709 - O test militari o manovre 699 00:41:24,792 --> 00:41:26,542 previste in zona. 700 00:41:26,625 --> 00:41:29,125 - O una crisi politica minacciando di scoppiare. 701 00:41:29,208 --> 00:41:31,208 - Giusta osservazione. Lascia che ti aiuti. 702 00:41:48,709 --> 00:41:51,291 Tesoro, stiamo cercando per le catastrofi naturali. 703 00:41:51,375 --> 00:41:52,166 Non disastri della moda. 704 00:41:52,250 --> 00:41:54,375 - Guarda questo! 705 00:41:54,458 --> 00:41:56,750 Sto per avere un esaurimento nervoso. 706 00:41:56,834 --> 00:41:58,750 Ho bisogno di qualcosa per calmarmi. 707 00:42:04,709 --> 00:42:11,583 d d 708 00:42:37,375 --> 00:42:41,375 - Matt, dai un'occhiata a questo 709 00:42:49,250 --> 00:42:51,959 d d 710 00:42:52,041 --> 00:42:54,792 - Piacere di conoscerla, signor Lamar 711 00:42:57,333 --> 00:43:00,583 Hai detto che ti chiami Harris. 712 00:43:03,667 --> 00:43:05,125 - Capo di un movimento religioso 713 00:43:05,208 --> 00:43:07,792 in cui crede l'apocalisse. 714 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Il suo vero nome è Erik Lamar. 715 00:43:11,667 --> 00:43:13,834 - Sapevo di aver visto la tua faccia prima. 716 00:43:16,542 --> 00:43:18,417 - Dice che c'è stato l'FBI dopo di lui da allora 717 00:43:18,500 --> 00:43:20,333 vennero elaborati i piani di un assalto la loro attenzione mercoledì scorso. 718 00:43:20,417 --> 00:43:23,500 Pezzo di merda. 719 00:43:23,583 --> 00:43:26,041 Sei tu la ragione? dietro tutta questa follia? 720 00:43:26,125 --> 00:43:28,458 - Non lo sono. Come potrei? 721 00:43:28,542 --> 00:43:32,792 - Ogni volta che proviamo ad atterrare, cerchi di fermarci. 722 00:43:32,875 --> 00:43:35,583 Volevi tenerlo aereo in volo ad ogni costo. 723 00:43:35,667 --> 00:43:37,333 Perché? 724 00:43:37,417 --> 00:43:39,250 E' perché lo sai moriremo laggiù? 725 00:43:40,667 --> 00:43:42,458 Devi essere fuori di testa. 726 00:43:42,542 --> 00:43:44,000 - Davvero, bastardi provocare un'esplosione 727 00:43:44,083 --> 00:43:45,542 o diffondere un virus o qualcosa del genere? 728 00:43:45,625 --> 00:43:47,542 È per questo che tutti quegli aerei 729 00:43:47,625 --> 00:43:49,583 non voleva atterrare di nuovo a Chicago? 730 00:43:49,667 --> 00:43:51,917 - Sei salito a bordo perché lo sapevi 731 00:43:52,000 --> 00:43:53,458 quello solo quassù saresti al sicuro. 732 00:43:53,542 --> 00:43:55,542 - No. 733 00:43:55,625 --> 00:43:57,500 Devi credermi, Io-io... 734 00:43:57,583 --> 00:44:00,875 Volevo solo fare soldi con quella setta. 735 00:44:00,959 --> 00:44:03,041 Ero bravo a parlare e i miei follower, 736 00:44:03,125 --> 00:44:05,417 continuavano a donare... 737 00:44:05,500 --> 00:44:07,333 e io stesso non ci ho mai creduto 738 00:44:07,417 --> 00:44:09,375 in quelle stronzate dell'apocalisse affatto. 739 00:44:09,458 --> 00:44:13,208 E... non abbiamo mai pianificato qualsiasi attacco. 740 00:44:13,291 --> 00:44:14,709 Lo giuro. 741 00:44:14,792 --> 00:44:16,417 -Oh, giusto, l'FBI si sbagliava 742 00:44:16,500 --> 00:44:18,917 riguardo a tali informazioni. 743 00:44:19,000 --> 00:44:20,917 - SÌ. 744 00:44:21,000 --> 00:44:23,375 NO. In realtà, 745 00:44:23,458 --> 00:44:25,750 era tutto un enorme malinteso. 746 00:44:26,875 --> 00:44:29,834 Alcuni dei membri ho sbagliato tutto 747 00:44:29,917 --> 00:44:32,250 e hanno iniziato chiacchiere spazzatura online, 748 00:44:32,333 --> 00:44:36,792 e l'FBI lo stava monitorando. 749 00:44:41,208 --> 00:44:44,000 - Là! Ragazzi, devo farlo dirti qualcosa. 750 00:44:44,083 --> 00:44:46,959 Un attimo fa ho visto Lamar controllando l'orologio 751 00:44:47,041 --> 00:44:50,917 proprio prima che ci fosse un bagliore fuori dalla finestra. 752 00:44:51,000 --> 00:44:54,667 Voglio dire, come se lo sapesse esattamente quando aspettarselo. 753 00:44:54,750 --> 00:44:56,625 - Amico, sei morto. 754 00:44:56,709 --> 00:44:57,458 - E' solo un cardiofrequenzimetro. 755 00:44:57,542 --> 00:44:59,959 Per favore, soffro di diabete. 756 00:45:09,333 --> 00:45:11,792 - E' vero. E' un orologio da polso. 757 00:45:11,875 --> 00:45:15,792 - Mi avvisa quando arrivo troppo emozionato, capisci? 758 00:45:15,875 --> 00:45:17,417 Per evitare convulsioni. 759 00:45:17,500 --> 00:45:18,959 Ecco perché L'ho guardato prima. 760 00:45:19,041 --> 00:45:20,750 - Oh, che coincidenza. 761 00:45:20,834 --> 00:45:22,500 - È già iniziato. 762 00:45:22,583 --> 00:45:25,709 Per favore, conosci la condizione. 763 00:45:25,792 --> 00:45:28,375 Posso avere dell'insulina? dal mio zaino? 764 00:45:28,458 --> 00:45:30,375 È ancora tornato in quel portello. 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,083 Posso morire se non lo capisco. 766 00:45:35,917 --> 00:45:38,458 - Giusto, verrò con te. Mossa! 767 00:45:38,542 --> 00:45:41,291 - Grazie mille. 768 00:45:48,709 --> 00:45:51,709 - Allora cosa fare? pensi alla sua storia? 769 00:45:53,583 --> 00:45:55,917 - Potrebbe proprio dire la verità. 770 00:45:57,000 --> 00:45:59,542 Non so proprio cosa credere. 771 00:46:04,709 --> 00:46:06,333 - Mossa! 772 00:46:11,375 --> 00:46:15,208 - Pensi che Lamar abbia lanciato? tutto questo per nascondercelo? 773 00:46:16,917 --> 00:46:18,458 - Muoviti. 774 00:46:18,542 --> 00:46:22,917 d d 775 00:46:23,000 --> 00:46:25,208 - Oh, merda, ascolta questo. 776 00:46:25,291 --> 00:46:26,917 "Affermano gli ex membri della setta 777 00:46:27,000 --> 00:46:29,417 "quel Lamar gli hanno dato da mangiare farmaci psicotropi, 778 00:46:29,500 --> 00:46:31,667 "causando una paranoia enorme e allucinazioni 779 00:46:31,750 --> 00:46:35,542 "per imporre la sua volontà su di loro. 780 00:46:35,625 --> 00:46:37,709 "Al consumo, la gente credeva che lo fossero 781 00:46:37,792 --> 00:46:40,875 effettivamente testimoniando... la fine del mondo." 782 00:46:41,417 --> 00:46:44,125 - Santo cielo! 783 00:46:47,625 --> 00:46:49,625 - Dammelo. 784 00:46:50,875 --> 00:46:52,667 Sappiamo tutto di te e i tuoi farmaci. 785 00:46:54,458 --> 00:46:56,250 - E' questo che ci ha creato vedere e credere 786 00:46:56,333 --> 00:46:59,834 tutte quelle cose spaventose? 787 00:46:59,917 --> 00:47:02,208 - Ha dato allucinogeni droga ai membri della sua setta, 788 00:47:02,291 --> 00:47:05,083 facendo loro pensare che il la fine del mondo era vicina. 789 00:47:05,166 --> 00:47:06,417 Aspetto. 790 00:47:07,667 --> 00:47:10,709 - Beh, devi credermi, Io... 791 00:47:10,792 --> 00:47:12,625 Giuro di no darti qualsiasi cosa. 792 00:47:12,709 --> 00:47:14,959 È vero, abbiamo sperimentato 793 00:47:15,041 --> 00:47:18,083 con prodotti farmaceutici, LSD, cose del genere, 794 00:47:18,166 --> 00:47:19,750 ma posso assicurarti che 795 00:47:19,834 --> 00:47:22,041 nessuno di noi mai sperimentato nulla 796 00:47:22,125 --> 00:47:23,917 come abbiamo fatto durante questo volo. 797 00:47:24,000 --> 00:47:24,959 - Allora perché dovresti nasconderti? quella pagina? 798 00:47:25,041 --> 00:47:28,000 - Ragazzi, questa potrebbe essere la spiegazione. 799 00:47:28,083 --> 00:47:32,166 Potrebbe finalmente essere il spiegazione per tutto. 800 00:47:32,250 --> 00:47:33,917 - Spero davvero che tu abbia ragione. 801 00:47:34,000 --> 00:47:35,625 - Aspetta, aspetta. 802 00:47:35,709 --> 00:47:37,208 Come dovrebbe farlo? ci hanno dato dei farmaci? 803 00:47:37,291 --> 00:47:38,917 Grazie. 804 00:47:39,000 --> 00:47:40,583 - Beh, era dentro l'area della stiva 805 00:47:40,667 --> 00:47:42,500 per molto tempo prima che lo trovassimo. 806 00:47:42,583 --> 00:47:44,750 Laggiù è facile infondere la macchina a ciclo d'aria 807 00:47:44,834 --> 00:47:47,417 con qualsiasi tipo di sostanza estranea. 808 00:47:47,500 --> 00:47:50,000 - Ma perché dovrei? farlo? 809 00:47:53,208 --> 00:47:55,875 - Beh, gli aerei creano una pressione artificiale 810 00:47:55,959 --> 00:47:58,333 e temperatura ambiente, altrimenti persone 811 00:47:58,417 --> 00:48:00,750 non riuscirebbe a sopravvivere a un'altitudine così elevata. 812 00:48:00,834 --> 00:48:03,291 Pensa all'intera cabina come un gigantesco serbatoio di ossigeno 813 00:48:03,375 --> 00:48:04,750 da cui respiriamo tutti. 814 00:48:04,834 --> 00:48:06,667 - E' vero. 815 00:48:06,750 --> 00:48:08,458 Ho letto di simili esperimenti 816 00:48:08,542 --> 00:48:10,166 con droghe allucinogene sugli aerei. 817 00:48:10,250 --> 00:48:11,875 - Ho sentito abbastanza. 818 00:48:11,959 --> 00:48:14,000 - Ehi, cosa stai facendo? con quello? 819 00:48:14,083 --> 00:48:16,542 Ne ho bisogno! 820 00:48:16,625 --> 00:48:19,458 - Questo per quanto riguarda il tuo dannato droga, pezzo di merda. 821 00:48:26,875 --> 00:48:30,208 - Hai appena firmato la mia condanna a morte. 822 00:48:31,166 --> 00:48:33,000 - Non preoccuparti, Kyle, non morirà. 823 00:48:33,083 --> 00:48:35,667 Ciò che Matt ha descritto ha perfettamente senso. 824 00:48:35,750 --> 00:48:38,166 Devono essere stati questi i farmaci di cui leggiamo. 825 00:48:38,250 --> 00:48:40,291 - Come puoi esserne sicuro? di quello? 826 00:48:40,375 --> 00:48:41,000 - Potresti aver ucciso l'uomo. 827 00:48:41,083 --> 00:48:43,917 - Potrebbe averti ucciso! 828 00:48:49,000 --> 00:48:50,667 d d 829 00:48:50,750 --> 00:48:54,041 - Tutto quello che volevo fare era 830 00:48:54,125 --> 00:48:56,750 attraversare il confine con il Messico. 831 00:48:58,417 --> 00:49:00,125 Basta attraversare il confine. 832 00:49:02,417 --> 00:49:03,583 - EHI! 833 00:49:03,667 --> 00:49:05,041 EHI. 834 00:49:07,250 --> 00:49:10,125 Non addormentarti. 835 00:49:13,917 --> 00:49:15,834 Andrà in coma. 836 00:49:15,917 --> 00:49:18,291 - Non possiamo dargli dei dolci? o qualcosa con lo zucchero 837 00:49:18,375 --> 00:49:20,458 nel caso non avesse mentito la sua condizione? 838 00:49:20,542 --> 00:49:23,417 - No, non mentre c'è qualcuno inconscio. 839 00:49:28,000 --> 00:49:31,542 - Le cose non possono essere cambiate più. 840 00:49:31,625 --> 00:49:33,250 Ecco cosa facciamo. 841 00:49:33,333 --> 00:49:35,875 Ci scambiamo l'aria della cabina, ora, 842 00:49:35,959 --> 00:49:39,959 prima di provare ad atterrare sotto il possibile influenza dei farmaci. 843 00:49:40,041 --> 00:49:42,667 Per andare sul sicuro. 844 00:49:42,750 --> 00:49:43,959 - Cambiare l'aria. Questo è tutto, amico. 845 00:49:44,041 --> 00:49:46,625 - Dovremmo rilasciare la pressione della cabina 846 00:49:46,709 --> 00:49:51,291 e aprire l'emergenza uscire allo stesso tempo. 847 00:49:51,375 --> 00:49:53,417 Dovremmo scendere in modo significativo per questo. 848 00:49:54,667 --> 00:49:56,625 La turbolenza è scomparsa. 849 00:49:56,709 --> 00:49:59,291 Voglio dire, se mai ci fossero era qualsiasi in primo luogo. 850 00:49:59,375 --> 00:50:01,875 - Kyle, tu sarai il pilota. 851 00:50:01,959 --> 00:50:03,875 Io e Odino apriremo l'uscita di emergenza. 852 00:50:04,000 --> 00:50:08,083 Tutti gli altri... allacciate le cinture di sicurezza. 853 00:50:15,834 --> 00:50:17,208 - Va bene, pronto quando lo sei tu. 854 00:50:17,291 --> 00:50:18,834 - Va bene, mettitelo intorno alla vita. 855 00:50:18,917 --> 00:50:20,625 Così, vedi? 856 00:50:20,709 --> 00:50:21,917 - Così non verremo risucchiati fuori o qualcosa del genere, giusto? 857 00:50:22,000 --> 00:50:25,125 - Beh, a questa altitudine non lo faremo comunque. 858 00:50:25,208 --> 00:50:28,250 Ci sarà solo vento, molto ventoso. 859 00:50:28,333 --> 00:50:29,792 Ok, signore, ascoltate. 860 00:50:29,875 --> 00:50:32,667 Prova a respirare normalmente, va bene? 861 00:50:34,000 --> 00:50:36,333 Ok, eccoci qui. Kyle? 862 00:50:43,834 --> 00:50:45,250 Portiamolo dentro. 863 00:50:47,417 --> 00:50:48,875 Adesso! 864 00:51:01,792 --> 00:51:04,000 d d 865 00:51:04,083 --> 00:51:08,208 Perché la neve è... calda? 866 00:51:12,792 --> 00:51:16,417 - Probabilmente lo è solo sintomi di astinenza. 867 00:51:16,500 --> 00:51:19,000 ho sperimentato qualcosa di simile una volta. 868 00:51:25,208 --> 00:51:26,709 - Questa non è neve! 869 00:51:26,792 --> 00:51:29,041 È cenere! 870 00:51:40,750 --> 00:51:43,333 - E' morto. 871 00:51:43,417 --> 00:51:44,250 Che cosa? 872 00:51:47,125 --> 00:51:50,291 - E' proprio così uno shock diabetico, lui... 873 00:51:50,375 --> 00:51:53,208 Potrebbe averlo detto la verità da sempre, io... 874 00:51:53,291 --> 00:51:54,542 - Vieni. 875 00:51:56,583 --> 00:52:03,250 d d 876 00:52:06,166 --> 00:52:10,750 [intenso drammatico costruire 877 00:52:10,834 --> 00:52:17,917 d d 878 00:52:34,959 --> 00:52:37,458 - Un'esplosione nucleare. 879 00:52:38,625 --> 00:52:41,291 - Ma...non potrebbe essere ancora così? 880 00:52:41,375 --> 00:52:43,458 un'allucinazione dovuta ai farmaci? 881 00:52:46,709 --> 00:52:47,291 - No. 882 00:52:52,000 --> 00:52:53,959 Non credo. 883 00:52:56,333 --> 00:52:58,834 - Siamo in guerra. 884 00:53:04,625 --> 00:53:07,458 d d 885 00:53:18,291 --> 00:53:20,250 - Pensi allo scafo in alluminio 886 00:53:20,333 --> 00:53:22,375 potrebbe proteggerci da radioattività? 887 00:53:25,291 --> 00:53:26,834 - Non lo so. 888 00:53:28,959 --> 00:53:30,125 Forse. 889 00:53:30,208 --> 00:53:32,458 - Cosa intendi con radioattività? 890 00:53:35,375 --> 00:53:38,291 Mio cugino vive a Denver. Non è lontano da qui. 891 00:53:38,375 --> 00:53:41,375 Voglio atterrare adesso. Voglio parlarle. 892 00:53:43,875 --> 00:53:46,291 Ho detto terra! 893 00:53:46,375 --> 00:53:49,000 Fai atterrare questo aereo, Dio dannazione! 894 00:53:49,083 --> 00:53:50,625 Voglio parlare con la mia famiglia. 895 00:53:50,709 --> 00:53:52,667 - Tuo cugino è morto, Roxy! 896 00:53:52,750 --> 00:53:55,667 Morto, insieme a tutti altro nel raggio di centinaia di miglia. 897 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 E moriremo anche noi se lo facciamo anche mettere piede per terra. 898 00:54:02,083 --> 00:54:04,375 Non sei un esperto, Matt. 899 00:54:04,458 --> 00:54:07,375 Come puoi esserne sicuro? è un'esplosione nucleare 900 00:54:07,458 --> 00:54:09,041 e non una bomba all'idrogeno o qualunque cosa? 901 00:54:09,125 --> 00:54:11,458 - Quella è una bomba nucleare anche. 902 00:54:13,458 --> 00:54:15,333 - Spiega anche il fallimento casuale 903 00:54:15,417 --> 00:54:17,792 dei nostri dispositivi elettronici, non è vero? 904 00:54:17,875 --> 00:54:19,458 Voglio dire, uno spasso del genere 905 00:54:19,542 --> 00:54:21,208 invia impulsi elettromagnetici 906 00:54:21,291 --> 00:54:22,542 che potrebbe scoppiare apparecchiature sensibili, giusto? 907 00:54:22,625 --> 00:54:26,000 - Nessuna possibilità. Eravamo troppo lontani. 908 00:54:26,083 --> 00:54:28,750 - E se così non fosse? l'unico? 909 00:54:29,542 --> 00:54:32,125 Quel bagliore verde sembrava proprio bello come quello che abbiamo visto sotto 910 00:54:32,208 --> 00:54:34,417 le nuvole in Kansas, e prima ancora. 911 00:54:36,417 --> 00:54:39,041 - Lo dicono un'esplosione nucleare, 912 00:54:39,125 --> 00:54:42,667 tutto si infiamma come carta in pochi secondi. 913 00:54:42,750 --> 00:54:45,834 Per miglia e miglia e miglia. 914 00:54:45,917 --> 00:54:48,291 - Giusto, ma c'era niente in fiamme 915 00:54:48,375 --> 00:54:49,500 a Chicago, c'era? 916 00:54:49,583 --> 00:54:54,000 - No, ma la radioattività avrebbe potuto estendersi lì. 917 00:54:54,083 --> 00:54:55,083 Forse è per questo che nessuno voleva atterrare. 918 00:54:55,166 --> 00:54:56,959 - Siamo ancora abbastanza vicini. 919 00:54:57,041 --> 00:54:59,709 Sono stanco di questo mistero. 920 00:54:59,792 --> 00:55:04,291 Scoprirò cosa sta succedendo sul terreno proprio adesso. 921 00:55:11,375 --> 00:55:17,834 d d 922 00:55:22,625 --> 00:55:24,250 Mio Dio. 923 00:55:29,625 --> 00:55:31,959 d d 924 00:55:49,166 --> 00:55:53,250 [cellulare suonare la melodia] 925 00:55:53,333 --> 00:55:56,917 d d 926 00:55:57,000 --> 00:55:59,417 Cos'è quello? 927 00:55:59,500 --> 00:56:01,417 - E' il mio cellulare. 928 00:56:01,500 --> 00:56:03,500 L'ho rimesso nella borsa. 929 00:56:11,208 --> 00:56:14,000 d d 930 00:56:14,083 --> 00:56:15,750 Ciao? 931 00:56:15,834 --> 00:56:17,583 - Lisa, tesoro! 932 00:56:17,667 --> 00:56:19,125 - Papà! 933 00:56:19,208 --> 00:56:20,709 - Oh, grazie a Dio che sei vivo. 934 00:56:20,792 --> 00:56:21,125 Ho cercato di contattarti per ore. 935 00:56:21,208 --> 00:56:23,500 Dove sei? 936 00:56:23,583 --> 00:56:26,959 - Sono a bordo di un aereo con alcuni amici. 937 00:56:27,041 --> 00:56:29,417 Io... stavamo andando a Los Angeles. 938 00:56:29,500 --> 00:56:30,375 Papà, devi dircelo. 939 00:56:30,458 --> 00:56:33,041 Ci sono stati attacchi nucleari, giusto? 940 00:56:33,125 --> 00:56:35,542 Voglio dire, ce l'abbiamo quasi nessuna informazione qui. 941 00:56:37,166 --> 00:56:39,792 - Sì, Lisa, ce l'ho. 942 00:56:39,875 --> 00:56:42,250 Gli Stati Uniti continentali è stato colpito 943 00:56:42,333 --> 00:56:44,959 da 11 missili nucleari nel corso della notte. 944 00:56:45,041 --> 00:56:49,166 Milioni di persone furono uccise solo nelle esplosioni. 945 00:56:49,250 --> 00:56:50,750 Al momento, tutti ci stanno provando 946 00:56:50,834 --> 00:56:52,834 per sfuggire al radioattivo contaminazione. 947 00:56:52,917 --> 00:56:56,625 Probabilmente guiderò più lontano nord di mattina anch'io. 948 00:56:56,709 --> 00:56:58,625 - Papà... chi... 949 00:56:58,709 --> 00:57:01,166 chi ha fatto questo? 950 00:57:04,208 --> 00:57:06,667 - Quello che dicono è questo forze ribelli sconosciute 951 00:57:06,750 --> 00:57:08,458 hanno preso il controllo di un esercito base nell'entroterra russo 952 00:57:08,542 --> 00:57:11,333 da cui i missili sono stati lanciati. 953 00:57:11,417 --> 00:57:13,667 L'esecuzione di quell'attacco 954 00:57:13,750 --> 00:57:16,583 deve essere stato altamente professionale. 955 00:57:16,667 --> 00:57:18,542 Circa un'ora fa, il governo russo 956 00:57:18,625 --> 00:57:21,208 hanno affermato di aver riconquistato controllo dell'impianto. 957 00:57:25,250 --> 00:57:27,709 - Lisa. Lisa. 958 00:57:27,792 --> 00:57:29,375 Sei ancora lì? 959 00:57:29,458 --> 00:57:31,834 - Oh no, la mia batteria è scarica. 960 00:57:31,917 --> 00:57:33,458 Papà, papà, mi senti? 961 00:57:33,542 --> 00:57:34,792 - Lisa, ascoltami. 962 00:57:34,875 --> 00:57:36,000 - Papà... - Ascoltami. 963 00:57:36,083 --> 00:57:37,834 Devi restare in aria 964 00:57:37,917 --> 00:57:39,458 per evitare le radiazioni. 965 00:57:39,542 --> 00:57:41,625 Tutti gli aerei sono avvisati non atterrare 966 00:57:41,709 --> 00:57:44,250 ma per volare via l'area contaminata. 967 00:57:44,333 --> 00:57:47,166 Dopo le bombe esplose a terra, 968 00:57:47,250 --> 00:57:49,208 anche pochi minuti di esposizione del terreno 969 00:57:49,291 --> 00:57:51,542 è già detto che sia letale. 970 00:57:51,625 --> 00:57:54,875 Allontanati dalla terraferma, per quanto possibile. 971 00:57:54,959 --> 00:57:55,917 Rimani in cielo. 972 00:57:57,959 --> 00:57:58,917 - Resta in cielo! 973 00:58:07,583 --> 00:58:09,000 Ti amo. 974 00:58:11,834 --> 00:58:13,583 EHI. 975 00:58:25,834 --> 00:58:28,959 Quindi...tenendo presente quello che ha detto il padre di Lisa, 976 00:58:29,041 --> 00:58:31,959 quale rotta dovremmo impostare con il nostro carburante rimanente? 977 00:58:32,041 --> 00:58:33,750 - Quanto lontano dobbiamo arrivare? volare via da 978 00:58:33,834 --> 00:58:35,792 diciamo il nostro maggiore città della terraferma 979 00:58:35,875 --> 00:58:37,500 per non esserne influenzato radiazione? 980 00:58:37,583 --> 00:58:39,542 - Ottimo, nessuno qui sa niente 981 00:58:39,625 --> 00:58:41,750 sulle radiazioni o sulla loro portata. 982 00:58:41,834 --> 00:58:44,750 - Senza cellulari, radio o at almeno una connessione Internet, 983 00:58:44,834 --> 00:58:47,083 non c'è modo di scoprirlo qualsiasi cosa quassù. 984 00:58:48,417 --> 00:58:49,959 terra... neanche! 985 00:58:52,417 --> 00:58:56,083 - Ehi, non è questo intrattenimento? e pacchetto educativo 986 00:58:56,166 --> 00:58:58,000 ancora sul disco rigido del sistema video? 987 00:59:00,750 --> 00:59:02,875 Intendi quello di quel ragazzo enciclopedia? 988 00:59:06,709 --> 00:59:08,417 - Dai. Non essere danneggiato. 989 00:59:08,500 --> 00:59:10,166 Non essere danneggiato. 990 00:59:10,250 --> 00:59:13,875 SÌ! 991 00:59:13,959 --> 00:59:17,000 - E' solo una collezione di giochi e film 992 00:59:17,083 --> 00:59:19,333 nel caso ti annoi durante il volo... è inutile. 993 00:59:19,417 --> 00:59:21,083 - Beh, ci serve solo informazioni sulla portata, giusto? 994 00:59:21,166 --> 00:59:22,667 Almeno solo una vaga idea. 995 00:59:22,750 --> 00:59:24,458 Deve esserci una sorta di ingresso 996 00:59:24,542 --> 00:59:25,625 sui bombardamenti di Hiroshima o Nagasaki. 997 00:59:25,709 --> 00:59:28,041 - Ah. Non puoi essere serio. 998 00:59:29,458 --> 00:59:32,959 - E' davvero per i bambini. 999 00:59:40,208 --> 00:59:42,667 - Va bene. 1000 00:59:42,750 --> 00:59:44,458 "Anche se l'esplosivo forze delle bombe odierne 1001 00:59:44,542 --> 00:59:48,291 "sono circa sette volte superiori, 1002 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 "I bombardamenti di Hiroshima e Nagasaki 1003 00:59:50,583 --> 00:59:53,250 durante la seconda guerra mondiale erano abbastanza devastanti." 1004 00:59:55,667 --> 00:59:58,333 "Le radiazioni non sono mai arrivate gli Stati Uniti, 1005 00:59:58,417 --> 01:00:00,125 "come portata delle radiazioni 1006 01:00:00,208 --> 01:00:02,959 "in modo esponenziale diminuisce sull'acqua. 1007 01:00:03,041 --> 01:00:05,000 In questo caso, l'Oceano Pacifico." 1008 01:00:05,083 --> 01:00:07,417 - Ottimo, ti senti più intelligente adesso? 1009 01:00:09,667 --> 01:00:11,792 - Hai ragione, è... inutile. 1010 01:00:15,917 --> 01:00:21,000 - Beh, questo sembra esserlo raccontando una sorta di intervallo. 1011 01:00:28,500 --> 01:00:31,709 - Sono sempre stato bravo in matematica. 1012 01:00:31,792 --> 01:00:34,333 Non volevo studiarlo però. Troppo noioso. 1013 01:00:35,917 --> 01:00:38,500 - Pensavi che fossi stupido, o cosa? 1014 01:00:39,709 --> 01:00:41,667 - Quindi se te lo do la nostra gamma di carburanti, 1015 01:00:41,750 --> 01:00:43,250 puoi fare qualcosa fuori di esso? 1016 01:00:43,333 --> 01:00:45,709 - Bene, vediamo. 1017 01:00:46,792 --> 01:00:48,750 Quello sembra resistere per la forza esplosiva, 1018 01:00:48,834 --> 01:00:51,875 di cui sappiamo si tratta sette volte più alto adesso. 1019 01:00:51,959 --> 01:00:53,375 Non è stato così, Kyle? 1020 01:00:53,458 --> 01:00:56,291 - Uh, sì, l'ho fatto. 1021 01:00:57,625 --> 01:00:59,583 - Va bene, dimmi quanto è rimasto il carburante 1022 01:00:59,667 --> 01:01:03,083 e... abbiamo una mappa? - Sì. 1023 01:01:03,166 --> 01:01:07,375 - Va bene. Portamelo e...un bicchierino di qualcosa? 1024 01:01:07,458 --> 01:01:09,166 Ho bisogno di svegliarmi. 1025 01:01:14,417 --> 01:01:21,083 d d 1026 01:01:33,583 --> 01:01:40,333 d d 1027 01:01:58,417 --> 01:01:59,166 - No, vai avanti, farlo a pezzi. 1028 01:01:59,250 --> 01:02:01,041 - Pazienza. 1029 01:02:07,375 --> 01:02:12,834 d d 1030 01:02:12,917 --> 01:02:15,875 - Ok, in base a il nostro carburante rimanente, 1031 01:02:15,959 --> 01:02:17,250 e supponendo che sia Los Angeles 1032 01:02:17,333 --> 01:02:19,000 o San Francisco furono colpiti, 1033 01:02:19,083 --> 01:02:22,291 non possiamo andare abbastanza lontano non andiamo più a nord o a sud. 1034 01:02:22,375 --> 01:02:24,083 E poiché l'est lo è da dove veniamo, 1035 01:02:24,166 --> 01:02:26,792 l'unico posto sicuro noi potrebbe ancora raggiungere le bugie a ovest, 1036 01:02:26,875 --> 01:02:30,458 circa 300 miglia prima le Isole Hawaii. 1037 01:02:30,542 --> 01:02:32,834 - Ma questo è nell'acqua. 1038 01:02:32,917 --> 01:02:34,500 Come dovrebbero atterrare lì, Roxy? 1039 01:02:38,750 --> 01:02:40,667 Posso averne un altro? di questi, per favore? 1040 01:02:40,750 --> 01:02:42,333 Di certo voglio essere ubriaco quando morirò. 1041 01:02:45,750 --> 01:02:46,750 - Esiste davvero non possiamo andare da nessun'altra parte? 1042 01:02:46,834 --> 01:02:50,667 - No, contaminazione ovunque. 1043 01:02:50,750 --> 01:02:52,041 - Allora siamo morti. 1044 01:02:55,917 --> 01:02:59,583 - A sole 300 miglia di distanza dalle Hawaii? 1045 01:02:59,667 --> 01:03:02,500 Ma possiamo farcela in qualche modo? 1046 01:03:02,583 --> 01:03:03,959 - Oh, lascia perdere. 1047 01:03:04,041 --> 01:03:06,417 Non lo faresti mai e poi mai ottenere una portata molto maggiore 1048 01:03:06,500 --> 01:03:08,625 facendo questo. 1049 01:03:08,709 --> 01:03:10,625 - Non buttando via il valigie, non potevi. 1050 01:03:10,709 --> 01:03:14,208 Ma cosa succederebbe se strappassimo? tutto l'interno? 1051 01:03:14,291 --> 01:03:17,667 Intendo i televisori, i sedili, tutto. 1052 01:03:20,792 --> 01:03:22,417 - Non puoi dire sul serio. 1053 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 - E se lo prendessimo? tutto a parte, 1054 01:03:24,625 --> 01:03:26,333 compreso il bagno, e buttarlo via? 1055 01:03:26,417 --> 01:03:28,959 Poi, con un po' di fortuna, forse? 1056 01:03:32,834 --> 01:03:36,166 - Avanti, cosa abbiamo da perdere? 1057 01:03:39,208 --> 01:03:45,375 d d 1058 01:03:45,458 --> 01:03:46,709 Ah! 1059 01:04:19,041 --> 01:04:21,959 d d 1060 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 - Ok, quindi il computer dovrebbe automaticamente 1061 01:04:24,709 --> 01:04:26,041 rilevare il nostro nuovo peso e calcolo 1062 01:04:26,125 --> 01:04:27,125 se abbiamo abbastanza carburante per raggiungere le Hawaii. 1063 01:04:31,000 --> 01:04:32,500 Quindi ecco qui. 1064 01:04:36,417 --> 01:04:41,125 d d 1065 01:04:43,208 --> 01:04:43,709 Solo altre 80 miglia. 1066 01:04:43,792 --> 01:04:46,750 - Nemmeno un terzo in più. 1067 01:04:48,917 --> 01:04:50,125 - Vedi, te l'ho detto. 1068 01:04:50,208 --> 01:04:54,000 - Oh, è semplicemente fantastico, Kyle, averlo saputo in anticipo. 1069 01:04:54,083 --> 01:04:56,667 È davvero fantastico e così dannatamente utile. 1070 01:04:57,542 --> 01:04:59,375 - Va bene, puoi stai zitto, cazzo. 1071 01:04:59,458 --> 01:05:02,125 - Fammi. - Ragazzi, state tranquilli, andiamo. 1072 01:05:02,208 --> 01:05:04,458 - Sei così intelligente, fratellino, sei il ragazzo più intelligente che conosco. 1073 01:05:04,542 --> 01:05:05,875 Puoi essere davvero orgoglioso 1074 01:05:05,959 --> 01:05:07,625 di te stesso Matty, sai perché? 1075 01:05:07,709 --> 01:05:09,250 Perché adesso non possiamo nemmeno farlo 1076 01:05:09,333 --> 01:05:10,333 ricevere i notiziari più, possiamo? 1077 01:05:10,417 --> 01:05:13,125 - Smettetela tutti e due! Cosa ti è preso? 1078 01:05:13,208 --> 01:05:15,250 Questo non aiuterà nessuno. 1079 01:05:16,458 --> 01:05:17,417 - Accidenti! 1080 01:05:17,500 --> 01:05:19,625 Mi dispiace. 1081 01:05:44,458 --> 01:05:45,250 Forse semplicemente voli a nord o a sud, 1082 01:05:45,333 --> 01:05:48,250 per quanto possibile, e poi atterrare? 1083 01:05:48,333 --> 01:05:49,166 Dopo tutto, I calcoli di Roxy 1084 01:05:49,250 --> 01:05:51,667 potrebbe essere leggermente fuori posto a nostro vantaggio. 1085 01:05:51,750 --> 01:05:53,709 - Sì, ma anche se sono spenti, 1086 01:05:53,792 --> 01:05:56,667 una cosa è certa... la differenza tra 1087 01:05:56,750 --> 01:05:57,667 quanto lontano dobbiamo viaggiare sopra terra 1088 01:05:57,750 --> 01:05:59,834 o sull'acqua è estremo. 1089 01:05:59,917 --> 01:06:02,625 Abbiamo letto tutti la portata delle radiazioni 1090 01:06:02,709 --> 01:06:04,709 drammaticamente diminuisce sull'acqua. 1091 01:06:04,792 --> 01:06:07,291 - Quindi se andiamo a nord o a sud, 1092 01:06:07,375 --> 01:06:09,417 potremmo restare dentro portata delle radiazioni? 1093 01:06:09,500 --> 01:06:12,458 - No, lo faremo di sicuro. 1094 01:06:12,542 --> 01:06:14,125 - Merda. 1095 01:06:15,542 --> 01:06:17,375 - L'anno scorso ero presente un aereo passeggeri 1096 01:06:17,458 --> 01:06:21,500 diretto a Buenos Aires, e il motore di un lato si è guastato. 1097 01:06:21,583 --> 01:06:23,208 Ma il pilota è riuscito per far atterrare l'aereo 1098 01:06:23,291 --> 01:06:25,333 come se nulla fosse successo. 1099 01:06:27,083 --> 01:06:29,917 Anche durante l'atterraggio, tu non si sarebbe accorto di nulla. 1100 01:06:30,000 --> 01:06:31,417 Tutto liscio. 1101 01:06:38,625 --> 01:06:41,917 - Se potessimo rimuovere uno dei motori, 1102 01:06:42,000 --> 01:06:44,333 probabilmente perderemmo il peso necessario 1103 01:06:44,417 --> 01:06:46,583 per arrivare fino in fondo alle Hawaii. 1104 01:06:51,208 --> 01:06:53,208 Come diavolo stiamo? dovrei farlo? 1105 01:06:58,834 --> 01:07:01,500 - Questo qui è d'acciaio. 1106 01:07:01,583 --> 01:07:03,291 Quello là fuori c'è solo alluminio. 1107 01:07:05,083 --> 01:07:05,792 - Vuoi andartene su un'ala 1108 01:07:05,875 --> 01:07:08,834 e tagliarne uno i motori? 1109 01:07:08,917 --> 01:07:10,583 Sei pazzo? 1110 01:07:10,667 --> 01:07:12,417 - Matt, quello è un suicidio. 1111 01:07:12,500 --> 01:07:14,208 - Sta solo scherzando tu comunque. 1112 01:07:17,750 --> 01:07:19,625 - Io dico: proviamolo. 1113 01:07:20,709 --> 01:07:21,959 Che cosa? 1114 01:07:22,041 --> 01:07:24,125 Dobbiamo almeno provarci giusto? 1115 01:07:24,208 --> 01:07:27,375 voglio dire, anche io ho sentito parlare di motori guasti 1116 01:07:27,458 --> 01:07:29,542 sugli aerei passeggeri che è comunque atterrato sano e salvo. 1117 01:07:29,625 --> 01:07:33,417 - Odino, anche se riduciamo il ns la massima velocità possibile, 1118 01:07:33,500 --> 01:07:37,083 dovremmo comunque restare oltre 160 miglia all'ora, 1119 01:07:37,166 --> 01:07:38,834 altrimenti solo l'aereo cade dall'aria. 1120 01:07:38,917 --> 01:07:41,208 Quindi hai mai allungato la mano 1121 01:07:41,291 --> 01:07:42,792 della tua macchina che va a quella velocità? 1122 01:07:42,875 --> 01:07:44,166 Allora potresti saperlo il sentimento. 1123 01:07:44,250 --> 01:07:46,792 - Ma guarda, il montaggio del motore 1124 01:07:46,875 --> 01:07:48,417 è proprio sopra l'ala. 1125 01:07:48,500 --> 01:07:49,625 Proprio come due metri di distanza, 1126 01:07:49,709 --> 01:07:52,375 e abbiamo ancora quelle cinture per trattenere Matt dall'interno. 1127 01:07:52,458 --> 01:07:53,291 - Abbiamo anche il cinture del paracadute. 1128 01:07:53,375 --> 01:07:55,291 - Va bene, contami fuori da questo. 1129 01:07:55,375 --> 01:07:59,500 - Ma non posso fratello, ci serve qualcuno per livellare l'aereo 1130 01:07:59,583 --> 01:08:03,125 quando il motore si spegne, per ristabilire l'equilibrio. 1131 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 - Qualunque cosa. 1132 01:08:06,500 --> 01:08:08,959 - Ti conosco ancora La amo, Kyle. 1133 01:08:11,375 --> 01:08:13,834 Ma la amo anch'io. 1134 01:08:13,917 --> 01:08:15,709 Immagino che sia semplicemente un peccato, non è vero? 1135 01:08:15,792 --> 01:08:17,834 - Matt, per favore. 1136 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 - Ma in ogni caso, fratellino, 1137 01:08:19,375 --> 01:08:23,375 lei morirà e noi moriremo se io e te 1138 01:08:23,458 --> 01:08:27,709 non smettere di combattere e iniziare a lavorare insieme. 1139 01:08:27,792 --> 01:08:30,083 So che sei intelligente, Kyle. 1140 01:08:30,166 --> 01:08:35,250 Molto più intelligente di me. È sempre stato così. 1141 01:08:35,333 --> 01:08:40,500 Ma a volte... devi cogliere l'occasione. 1142 01:08:40,583 --> 01:08:43,667 Devi correre un rischio. 1143 01:08:44,250 --> 01:08:46,542 Prova l'impossibile. 1144 01:08:47,208 --> 01:08:50,542 lo sai, se non agiamo adesso, 1145 01:08:50,625 --> 01:08:53,250 siamo già morti. 1146 01:08:53,959 --> 01:08:58,208 Questo aereo... sarà la nostra tomba. 1147 01:08:58,291 --> 01:09:03,083 O crolleremo perché siamo a corto di carburante 1148 01:09:03,166 --> 01:09:05,291 oppure atterreremo e moriremo eventualmente dalle radiazioni. 1149 01:09:07,625 --> 01:09:09,583 Oppure... 1150 01:09:09,667 --> 01:09:11,417 possiamo combattere. 1151 01:09:13,250 --> 01:09:16,041 Combatti per tornare indietro nella luce. 1152 01:09:16,125 --> 01:09:19,208 Possiamo uscire da questa tomba! 1153 01:09:20,625 --> 01:09:21,250 Anche se siamo... 1154 01:09:21,333 --> 01:09:24,083 siamo spaventati e disperati, 1155 01:09:24,166 --> 01:09:26,291 e l'unico modo per farlo sembra folle. 1156 01:09:29,458 --> 01:09:33,750 Non possiamo lasciare che l'ego venga fuori non sono più d'intralcio, Kyle. 1157 01:09:35,333 --> 01:09:36,208 Tu ed io... 1158 01:09:36,291 --> 01:09:40,417 bisogna lavorare insieme... come fratelli. 1159 01:09:41,917 --> 01:09:43,709 Oppure moriremo 1160 01:09:43,792 --> 01:09:44,750 come individui. 1161 01:09:48,709 --> 01:09:53,417 d d 1162 01:10:17,250 --> 01:10:18,792 Pensi davvero è stata una buona idea 1163 01:10:18,875 --> 01:10:20,125 togliere la tela? 1164 01:10:20,208 --> 01:10:21,875 - Che senso avrebbe? in atterraggio? 1165 01:10:21,959 --> 01:10:24,792 - Sì, giusto. 1166 01:10:27,917 --> 01:10:29,500 d d 1167 01:10:29,583 --> 01:10:33,792 Beh, è stato un bel... primo appuntamento, vero Lisa? 1168 01:10:33,875 --> 01:10:35,959 - Sì. 1169 01:10:36,041 --> 01:10:38,625 Ma sai... 1170 01:10:38,709 --> 01:10:40,250 non è ancora finita. 1171 01:10:40,333 --> 01:10:43,792 Avevi promesso di portarmi a casa, ricordi? 1172 01:10:43,875 --> 01:10:48,375 - Sì, lo prometto. 1173 01:10:51,583 --> 01:10:54,166 d d 1174 01:10:54,250 --> 01:10:56,000 - Aspetterò che tu lo faccia. 1175 01:11:05,166 --> 01:11:08,500 - Ok, scendi a 160. 1176 01:11:09,583 --> 01:11:10,542 - Facciamo questa merda. 1177 01:11:16,542 --> 01:11:20,208 d d 1178 01:11:39,834 --> 01:11:42,291 - Gesù! 1179 01:11:45,625 --> 01:11:52,875 d d 1180 01:11:55,792 --> 01:11:57,083 Matt! 1181 01:12:00,792 --> 01:12:07,208 d d 1182 01:12:07,291 --> 01:12:09,500 - Guarda, ce l'ha fatta, ce l'ha fatta! 1183 01:12:09,583 --> 01:12:11,125 - Sì tesoro, whoo! 1184 01:12:16,542 --> 01:12:19,125 - Là! Per un momento era disconnesso 1185 01:12:19,208 --> 01:12:20,583 dall'elettricità. 1186 01:12:24,667 --> 01:12:25,500 - Forza Matt, aspetta! 1187 01:12:39,083 --> 01:12:40,291 - Oh, Dio! 1188 01:12:42,917 --> 01:12:46,125 - Sbrigatevi ragazzi, è necessario vieni via adesso o ci schianteremo. 1189 01:12:46,208 --> 01:12:48,583 - Non riesco ad arrivare alla fine. 1190 01:12:48,667 --> 01:12:49,000 Fanculo! 1191 01:12:53,792 --> 01:12:55,750 - Non posso più trattenerlo. 1192 01:13:12,792 --> 01:13:14,000 d d 1193 01:13:19,083 --> 01:13:20,208 -No! 1194 01:13:34,500 --> 01:13:35,959 - Ah... 1195 01:13:36,041 --> 01:13:37,291 Ha funzionato! 1196 01:13:37,375 --> 01:13:38,750 L'aereo è tornato in equilibrio! 1197 01:13:41,041 --> 01:13:42,625 Ce l'abbiamo fatta! 1198 01:13:45,834 --> 01:13:49,375 d d 1199 01:13:49,458 --> 01:13:50,834 Dov'è Matt? 1200 01:13:50,917 --> 01:13:58,000 d d 1201 01:14:49,959 --> 01:14:51,834 - Ecco. 1202 01:14:53,417 --> 01:14:54,583 - Grazie, Lisa. 1203 01:14:57,750 --> 01:15:01,041 - Ancora meno 26 miglia fino al traguardo raggiungiamo la nostra destinazione. 1204 01:15:01,125 --> 01:15:03,208 Cosa... significa? non ce la faremo? 1205 01:15:03,291 --> 01:15:06,250 - No, penso che lo faremo. 1206 01:15:06,333 --> 01:15:07,583 Il computer utilizza una velocità media del vento 1207 01:15:07,667 --> 01:15:12,250 per i suoi calcoli e c'è un buffer, quindi... 1208 01:15:12,333 --> 01:15:15,417 Con un po' di fortuna... 1209 01:15:15,500 --> 01:15:17,959 andrà tutto bene 1210 01:15:21,750 --> 01:15:24,250 - Mi dispiace tanto per te, Kyle. 1211 01:15:25,166 --> 01:15:26,750 A proposito di Matt. 1212 01:15:29,625 --> 01:15:32,250 - Aveva ragione. 1213 01:15:32,333 --> 01:15:36,583 A volte devi cogliere l'occasione. 1214 01:15:38,667 --> 01:15:41,125 Era così... 1215 01:15:43,000 --> 01:15:45,083 Coraggioso. 1216 01:15:48,542 --> 01:15:50,792 d d 1217 01:15:50,875 --> 01:15:55,125 - Dovrai vivere per entrambi adesso. 1218 01:16:14,709 --> 01:16:17,959 - Il motore si è appena spento. Abbiamo finito il carburante. 1219 01:16:18,041 --> 01:16:20,750 Quanto siamo lontani? 1220 01:16:20,834 --> 01:16:21,834 - Solo poche miglia. 1221 01:16:29,000 --> 01:16:30,166 Toccheremo l'acqua! 1222 01:16:41,458 --> 01:16:43,375 - Attenzione. Terreno. 1223 01:16:44,542 --> 01:16:47,375 - Cercherò di continuare il naso in su. 1224 01:16:52,166 --> 01:16:59,917 d d 1225 01:17:46,125 --> 01:17:53,291 d d 1226 01:17:56,333 --> 01:17:58,083 - Anche se milioni furono uccisi 1227 01:17:58,166 --> 01:18:00,250 in quello di ieri attacchi disastrosi, 1228 01:18:00,333 --> 01:18:03,750 la gente continua ancora a uscire delle aree contaminate, 1229 01:18:03,834 --> 01:18:06,750 raggiungere il Messico, Canada o anche Hawaii. 1230 01:18:06,834 --> 01:18:09,375 E come sta il mondo pronto ad aiutare i civili 1231 01:18:09,458 --> 01:18:11,792 della catastrofe, 1232 01:18:11,875 --> 01:18:14,583 un nuovo inizio verrà sicuramente. 1233 01:18:18,083 --> 01:18:24,917 d d 1234 01:18:27,917 --> 01:18:31,917 Preuzeto su www.titlovi.com